שמחה

ארכיון 1

ארכיון 2

חוות דעת

שלום רב. תודה רבה על תרגום המונחים. כמו כן, אשמח לקבל את חוות דעתך על הערכים אה"מ רויאל אוק (1862) ואה"מ רויאל אוק (1892) לאחר התיקונים שביצעתי. בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 13:34, 5 במרץ 2024 (IST)

אתפנה לזה רק בערב. שמחה ⁃ שיחה 14:21, 5 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 15:14, 5 במרץ 2024 (IST)

אשמח לתרגום המונח "righting arm". בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 17:25, 10 במרץ 2024 (IST)

אשמח לתרגום המונח "sponson". בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 17:03, 11 במרץ 2024 (IST)

• זרוע היישור (righting arm, righting lever): מונח ביציבות אוניות, מתייחס באופן כללי ליכולתה של אונייה לחזור למצב "מאוזן" אחרי שרוח או גלים היטו אותה על צדה. המונח מופיע במילון למונחי הימאות של האקדמיה.
• מִבְלָט (sponson): "חלק בולט מסיפונה של אוניית-מלחמה, המשמש לרוב כמשטח להצבת תותח." (יאיר בורלא, לקסיקון מונחים צבאיים, 1988.)
• יְצִיעַ תּוֹתָח (sponson) לפי מילון אנגלי עברי שלם של ראובן אלקלעי, מסדה 1990. על הטוב, זה נראה לי תרגום טוב יותר לצרכיך. לא הכרתי את המונח. שמחה ⁃ שיחה 18:08, 11 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה על התרגום. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 18:19, 11 במרץ 2024 (IST)

הלוח החופשי הנמוך

שלום שמחה, מה שלומך?
במענה לשאלות שנשאלו, מופיע "הלוח החופשי הנמוך" בערכים אינדיאנה (BB-1), אה"מ הוד (1891), אוניות המערכה מסדרת רויאל סובריין (שם יש גם "לוח חופשי גבוה") ואוניות המערכה מסדרת קינג אדוארד השביעי. אני מניח שהמילה הנכונה היא סיפון. מאי – שיחה 08:20, 13 במרץ 2024 (IST)

שלום מאי, "לוח חופשי" (freeboard) הוא תרגום מכונה ל"בֹּלֶט, בולט": המרחק האנכי בין קו המים לבין הסיפון העליון הגלוי (לא סיפון פנימי). ככל שהבולט גבוה יותר, רזרבת העילוי של האונייה גדולה יותר והיא "בטוחה" יותר מפני טביעה. כשהבולט נמוך, הסיפון קרוב יותר לקו המים. בברכה, שמחה ⁃ שיחה 08:29, 13 במרץ 2024 (IST)

שיפור ערכים

שבוע טוב. אשמח לקבל סיוע ממך בשיפור הערכים שכתבתי על אוניות. בשלב זה החלטתי לא לכתוב ערכים נוספים בנושא, עד לשיפור הערכים שכתבתי בעבר. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 21:04, 16 במרץ 2024 (IST)

שבוע טוב. אני חושב שהדרך הטובה ביותר היא לעבור בצורה יסודית על כל אחד מעשרות הערכים שכתבת בנושאים ימיים, ערך אחר ערך. רצוי להעביר את הערך לטיוטה (אתה רשאי לעשות זאת בעצמך), ובדף הטיוטה לתקן הן את הניסוח המיכני הן את המונחים המקצועיים השגויים. הכי חשוב, אל תשתמש עכשיו בתרגום מכונה (כלי תרגום) אלא במילון רציני בדפוס (לא מקוון). את ההערות והתיקונים שלי אציע בדף הטיוטה של הערך. אוכל להוסיף גם את הערות השוליים והמקורות. בברכה, שמחה ⁃ שיחה 07:35, 17 במרץ 2024 (IST)

סבבה. אני אעבוד בצורה הזאת, שבה אני אעביר ערך לטיוטה, אשפר אותו ואשלח לך אותו לחוות דעת. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 07:59, 17 במרץ 2024 (IST)

אשמח לקבל את חוות דעתך על הערך ששיפרתי כאן. בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 20:19, 19 במרץ 2024 (IST)

אעבור עליו מחר-מחרתיים. כל טוב, שמחה ⁃ שיחה 22:07, 19 במרץ 2024 (IST)

על הטוב שלום, ראה את ההגהה שהכנתי במשתמש:שמחה/טיוטה - מסצ'וסטס 1893. אתה יכול להשתמש בה כרצונך, כולה או חלקה. אחר כך אמחק את הדף. בברכה, שמחה ⁃ שיחה 18:49, 21 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה. אטפל בזה בהקדם. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 18:51, 21 במרץ 2024 (IST)

שיפרתי את הערך מסצ'וסטס (BB-2) לפי המלצתך. אשמח לחוות דעתך על הערך אינדיאנה (BB-1) לאחר ששיפרתי אותו. בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 20:16, 21 במרץ 2024 (IST)

מחר, מחרתיים. בברכה, שמחה ⁃ שיחה 20:29, 21 במרץ 2024 (IST)

יום טוב. אשמח לחוות דעתך על הערך אה"מ פורמידבל (1898) ששיפרתי. בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 10:39, 26 במרץ 2024 (IST)

ברצון, שמחה ⁃ שיחה 11:13, 26 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 13:42, 26 במרץ 2024 (IST)

יום טוב. אשמח לחוות דעתך על הערך אה"מ אימפלייסבל (1899) לאחר ששיפרתי אותו. בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 14:40, 27 במרץ 2024 (IST)

ברצון. שמחה ⁃ שיחה 15:07, 27 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 22:47, 27 במרץ 2024 (IST)

יום טוב. אשמח לחוות דעתך על הערכים פון דר טאן (סיירת מערכה, 1909) ואורגון (BB-3). בתודה מראש. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 13:34, 31 במרץ 2024 (IDT)

ברצון. שמחה ⁃ שיחה שמחה ⁃ שיחה 14:54, 31 במרץ 2024 (IDT)

תודה רבה. בברכה. על הטוב ⁃ שיחה 14:59, 31 במרץ 2024 (IDT)