Con te partirò

סינגל מאת אנדראה בוצ'לי

Con te partiròאנגלית: With You I Shall Leave; בעברית: אִיתְךָ אֲנִי אֶעֱזוֹב) הוא סינגל שהוקלט על ידי זמר הטנור האיטלקי אנדראה בוצ'לי, מתוך אלבום האולפן השני שלו, Bocelli.[1][2] השיר יצא לאור ב-21 בפברואר 1995, על ידי חברת התקליטים פולידור רקורדס, כסינגל מתוך האלבום.[2][1] השיר בוצע לראשונה בשנת 1995, בפסטיבל סן רמו. הבי-סייד של השיר הוא השיר "Vivere".[2] בשנת 1995, השיר הופיע במקום הראשון במצעד השירים של צרפת,[3] שם הפך לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בכל הזמנים.[4] לאחר מכן, כבש את פסגות המצעדים שבבלגיה והפך שם לשיר הנמכר ביותר בכל הזמנים.[5][6] השיר נבחר לשיר השנה של פלנדריה בשנת 1996.[7]

Con te partirò
עטיפתו האירופאית של הסינגל, שהופצה גם ביפן בפורמט של תקליטור
עטיפתו האירופאית של הסינגל, שהופצה גם ביפן בפורמט של תקליטור
סינגל בביצוע אנדראה בוצ'לי
מתוך האלבום Bocelli
יצא לאור 21 בפברואר 1995
פורמט תקליטור
הוקלט 1994–1995
סוגה פופ אופראי
שפה איטלקית
בי-סייד "Vivere"
אורך 4:09
חברת תקליטים פולידור
כתיבה לוצ'יו קווארנטוטו
לחן פרנצ'סקו סרטורי
הפקה מאורו מלבסי
כרונולוגיית סינגלים – אנדראה בוצ'לי
Il mare calmo della sera
(1995)
Con te partirò
(1995)
Macchine da guerra
(1995)

גרסה נוספת של השיר יצאה בשנת 1996 בשם "Time to Say Goodbye", בה מארחת הזמרת-יוצרת הבריטית שרה ברייטמן, את אנדראה בוצ'לי.[8] הגרסה המחודשת זכתה להצלחה חסרת תקדים, תוך שכבשה עשרות פסגות מצעדים ונמכרה במיליוני עותקים ברחבי העולם. בנוסף לכך, הפכה הגרסה המחודשת לשיר הנמכר ביותר בכל הזמנים בגרמניה.[9][10] ברייטמן ובוצ'לי הפיקו גרסה נוספת של השיר, שהוקלטה בשפה הגרמנית ובשפה האיטלקית ונכללה באלבומה של ברייטמן, Timeless.[11][12][13] נכון לשנת 2020, נחשבת הגרסה המחודשת לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בכל הזמנים, כשמכירותיה עולות על למעלה מ-12 מיליון עותקים ברחבי העולם.[14]

בוצ'לי הקליט גרסה מלאה בספרדית לשיר בשנת 1997, בשם "Por ti volaré"‏ ("For You I Will Fly").[15]

רקע והצלחהעריכה

השיר הופץ לראשונה באיטליה על ידי חברת התקליטים פולידור רקורדס ולא זכה להשמעות ברדיו. עם זאת, במדינות אחרות, הפך השיר ללהיט ענק. בצרפת ושוודיה כבש השיר את פסגות מצעדי השירים שם למשך שישה שבועות, תוך שקיבל תארים מטעם איגודי תעשיית ההקלטות שלהן.

בבלגיה, כבש השיר את פסגת מצעד השירים של המדינה במשך 12 שבועות והפך לשיר המצליח ביותר בכל הזמנים בה.[16]

ביקורתעריכה

Music & Media הפנו כלפי השיר ביקורת חיובית, תוך שטענו כי באמצעות השיר, "בוצ'לי מצליח לשים את אמני המוזיקה הקלאסית באור הזרקורים".[17]

מיקומי שיאעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים (1996–1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אירופה אירופה הוט 100 10
  ארצות הברית בילבורד הוט 100
  בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 1
אולטראטופ 40ולוניה 1
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 20
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 18
  צרפת SNEP 1
 
‏  מצעדים ודירוגים (2017)
מדינה מצעד מיקום שיא
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 69
 
‏  מצעדי סוף שנה (1996)
מדינה מצעד מיקום שיא
  בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 1
אולטראטופ 40ולוניה 2
 
‏  מצעדי סוף שנה (1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אירופה אירופה הוט 100 30
  צרפת SNEP 4

נתוני מכירותעריכה

מקום תארים מכירות
איטליה (FIMI)[18] זהב 25,000 
בלגיה (BEA)[19] פלטינה 50,000
בריטניה (BPI)[20] כסף 200,000
  מכירות + הזרמת מדיה בלבד

Time to Say Goodbyeעריכה

Time to Say Goodbye
סינגל בביצוע שרה ברייטמן בהשתתפות אנדראה בוצ'לי
מתוך האלבום Romanza,‏ The Best of Andrea Bocelli: Vivere,‏ Fly ו-Timeless
יצא לאור 15 בספטמבר 1996
פורמט תקליטור
הוקלט 1995–1996
סוגה פופ אופראי
שפה אנגלית
אורך 4:04
חברת תקליטים איסט וסט
כתיבה לוצ'יו קווארנטוטו
לחן פרנצ'סקו סרטורי
הפקה פרנק פטרסון
כרונולוגיית סינגלים – שרה ברייטמן
A Question of Honour
(1995)
Time to Say Goodbye
(1996)
Just Show Me How to Love You
(1997)
כרונולוגיית סינגלים – אנדראה בוצ'לי
Vivo por ella
(1996)
Time to Say Goodbye
(1996)
Ich lebe für sie
(1997)

Time to Say Goodbyeעברית: זְמַן לוֹמַר שָׁלוֹם) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הבריטית שרה ברייטמן, ביחד עם זמר הטנור האיטלקי אנדראה בוצ'לי. השיר יצא לאור ב-15 בספטמבר 1996, על ידי חברת התקליטים איסט וסט רקורדס, כסינגל מתוך האלבום, Timeless.[21][22][23] את השיר הקליטו באולפני נמו של פרנק פטרסון בהמבורג.[24]

השיר הגיע למקום הראשון במצעד השירי של גרמניה.[25]

רקע וכתיבהעריכה

השיר נכתב על ידי לוצ'יו קווארנטוטו והופק על ידי פרנק פטרסון.[26] בשונה מהגרסה המקורית, את הגרסה המחודשת שינו בכמה מן הקטעים, תוך ששמה תוכנן להיות בשפה הגרמנית "Mit dir werde ich fortgehen", אך לבסוף שונה ל-"Time to Say Goodbye".[27]

כמה עשורים לצאתו, עלה השיר לרשת הזרמת המדיה ספוטיפיי, תוך שהצליח לצבור שם למעלה מ-83 מיליון השמעות.[28]

הצלחהעריכה

השיר זכה להצלחה חסרת תקדים, תוך שכבש עשרות פסגות מצעדים ונמכרה במיליוני עותקים ברחבי העולם. בנוסף לכך, הפך השיר לשיר הנמכר ביותר בכל הזמנים בגרמניה.[9][10] ברייטמן ובוצ'לי הפיקו גרסה נוספת של השיר, שהוקלטה בשפה הגרמנית ובשפה האיטלקית ונכללה באלבומה של ברייטמן, Timeless.[11][12][13]

נכון לשנת 2020, נחשב השיר לאחד מתוך השירים הנמכרים ביותר בכל הזמנים, כשמכירותיו עולות על למעלה מ-12 מיליון עותקים ברחבי העולם.[14]

מיקומי שיאעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים (1996–1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 1
  אירופה אירופה הוט 100 1
  אירלנד מצעד הסינגלים האירי 1
  בלגיה אולטראטופ 50פלנדריה 6
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 2
  גרמניה GfK – טופ 100 1
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 8
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 5
  סקוטלנד מצעד הסינגלים הסקוטי 2
  צ'כיה ČNS IFPI 9
  צרפת SNEP 25
  קנדה קנדה הוט 100 -
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 33
  שוודיה סוורייטופליסטן 31
  שווייץ מצעד הסינגלים השווייצרי 1
 
‏  מצעדי סוף שנה (1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 3
  אירופה אירופה הוט 100 7
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 23
  גרמניה GfK – טופ 100 1
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 7
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 40
  ישראל מדיה פורסט ישראל -
רשת ג' 7
  רומניה מצעד השירים הרומני 100
  שווייץ מצעד הסינגלים השווייצרי 23
 
‏  מצעדי עשור (1990–1999)
מדינה מצעד מיקום שיא
  ישראל מדיה פורסט ישראל -
גלגלצ וגלי צה"ל 67

נתוני מכירותעריכה

מקום תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[29] פלטינה 50,000
בריטניה (BPI)[30] פלטינה 600,000
גרמניה (BVMI)[31] זהב 11× 2,750,000
יפן (RIAJ)[32]

גרסת הסולו של שרה ברייטמן

זהב 100,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[33] פלטינה 2× 100,000

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ 1 2 Andrea Bocelli - Bocelli, Discogs (באנגלית)
  2. ^ 1 2 3 Andrea Bocelli - Con Te Partirò, Discogs (באנגלית)
  3. ^ lescharts.com - Les charts français, lescharts.com
  4. ^ Les certifications, SNEP (בצרפתית)
  5. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  6. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  7. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  8. ^ Sarah Brightman & Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye, Discogs (באנגלית)
  9. ^ 1 2 Joseph Murrells, The book of golden discs, London : Barrie & Jenkins, 1978
  10. ^ 1 2 Wayback Machine, web.archive.org, ‏2011-01-04
  11. ^ 1 2 Release group “Timeless / Time to Say Goodbye” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org
  12. ^ 1 2 Timeless, נבדק ב-2020-06-22
  13. ^ 1 2 Time to Say Goodbye - Sarah Brightman | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (בAmerican English), נבדק ב-2020-06-22
  14. ^ 1 2 Norman Abjorensen, Historical Dictionary of Popular Music, Rowman & Littlefield, 2017-05-25, ISBN 978-1-5381-0215-2. (באנגלית)
  15. ^ Andrea Bocelli - Por Ti Volare, Discogs (באנגלית)
  16. ^ Abmusica.com, abmusica.com
  17. ^ "New Releases: Singles" (PDF). Music & Media. December 7, 1996. Retrieved December 4, 2019.
  18. ^ Certificazioni - FIMI, www.fimi.it (באיטלקית)
  19. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  20. ^ "British single certifications – Andrea Bocelli – Con te partiro". British Phonographic Industry. Retrieved October 23, 2019. Select singles in the Format field. Select Silver in the Certification field. Type Con te partiro in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  21. ^ Release group “Timeless / Time to Say Goodbye” by Sarah Brightman - MusicBrainz, musicbrainz.org
  22. ^ Timeless, נבדק ב-2020-06-24
  23. ^ Time to Say Goodbye - Sarah Brightman | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (בAmerican English), נבדק ב-2020-06-24
  24. ^ Sarah Brightman -- Timeless / Time to say goodbye, josvg.home.xs4all.nl
  25. ^ Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts, www.offiziellecharts.de
  26. ^ Sarah Brightman – Time To Say Goodbye (באנגלית), נבדק ב-2020-06-24
  27. ^ ?, Billboard., Billboard., 1894
  28. ^ Time To Say Goodbye (Con Te Partirò), נבדק ב-2020-06-24
  29. ^ Auszeichnungen Archiv, IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft (בגרמנית)
  30. ^ "British single certifications – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye". British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Time To Say Goodbye in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  31. ^ Datenbank: BVMI, www.musikindustrie.de
  32. ^ 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp
  33. ^ The Official Swiss Charts and Music Community, www.swisscharts.com