Covfefe הוא איות שגוי שנשיא ארצות הברית דונלד טראמפ השתמש בו בציוץ ויראלי בטוויטר, והפך למם אינטרנט בשנת 2017.

הציוץ

רקעעריכה

ב-31 במאי פרסם טראמפ ציוץ בטוויטר ובו כתב: "Despite the constant negative press covfefe" (בתרגום חופשי: למרות העיתונות השלילית הקבועה covfefe). טראמפ מחק את הציוץ שש שעות לאחר פרסומו וטען שניסוחו היה מכוון[1].
כלי תקשורת טענו שטראמפ התכוון להקליד את המילה סיקור (coverage). דובר הבית הלבן שון ספייסר צוטט: "אני חושב שהנשיא וקבוצה קטנה של אנשים יודעים למה הנשיא התכוון"[2]. המונח נעשה נפוץ על מנת ללעוג לטראמפ, ומעורר הן ניתוח ברמה בסיסית וניתוח מדעי של שפה ומסרים על ידי הממשל.

הציוץ זכה לתשומת לב עזה בחדשות וברשתות החברתיות, והפך במהרה לתופעה ויראלית[3]. הציוץ צויץ מחדש מעל ל-105,000 פעמים וזכה ל-148,000 לייקים[4] ובעקבותיו נוצר מם אינטרנטי[5]. ההאשטאג Covfefe היה מהפופולריים ביותר לשנת 2017 לצד MeToo# ו-TakeAKnee# והשתמשו בו 1.4 מיליון פעמים ב-24 השעות לאחר הציוץ[6].

טראמפ מעולם לא הודה כי הציוץ מכיל הקלדה שגויה. במקום זאת הוא צייץ שוב לאחר מחיקת הציוץ המקורי: "מי יכול לגלות את המשמעות האמיתית של Covfefe? תהנו!"[7][8].

טראמפ התייחס למילה במאי 2018 כאשר בסרטון וידאו שפרסם התייחס לתופעת רשת בשם "Yanny or Laurel" שעלתה סביב אשליה שמיעתית בה התבקשו השומעים לציין האם שמעו את המילה Yanny או את המילה Laurel. טראמפ אמר "אני שמעתי Covfefe"[9].

פרשן בעיתון וושינגטון פוסט הציג את המילה כדוגמה לחוסר נכונותו של טראמפ להודות בטעויות התבטאות[10]. בינואר 2019 העיתונאי אדריאן להפראנס סיכם בכתב העת The Atlantic את הציוץ של טראמפ: "Covfefe הוא הציוץ שמשקף בצורה הטובה ביותר את המתנה העל טבעית של טראמפ. הוא יודע כיצד ללכוד אנשים, כיצד לשלוט ולהטות את תשומת לבם של ההמונים"[11].

השפעותעריכה

בלשון ובפוליטיקהעריכה

המילון האורבני לסלנג הוסיף את המילה covfefe ביום שצויצה והגדיר אותה: "זה פשוטו כמשמעו covfefe"[12]. המשחק Words with Friends הוסיף את covfefe למילונו ב-1 ביוני 2017[13].

אתר Dictionary.com הודיעה כי "covfefe" הגיעה לראש המילים שאותן גולשים חיפשו מבלי שנמצאה להן הגדרה באוקטובר 2017, והמשיכה להופיע בראש חיפושי המשתמשים אחר מילה ללא ערך[14].

המילה Covfefe מוזכרת כעת כאשר אישי ציבור כושלים בלשונם. היא הוזכרה במיוחד כשטראמפ נתפס עם שגיאות בדבריו[15][16].

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא Covfefe בוויקישיתוף

הערות שולייםעריכה

  1. ^ ynet, מה זה "קובפפה"? הציוץ המוזר של טראמפ, באתר ynet, 31 במאי 2017
  2. ^ ג'סיקה אסטפה, Sean Spicer says 'covfefe' wasn't a typo: Trump knew 'exactly what he meant', באתר USA Today‏, 31 במאי 2017
  3. ^ #Covfefe: הציוץ המוזר של טראמפ מסעיר את הרשת, באתר הארץ, 31 במאי 2017
  4. ^ Spicer on 'covfefe': 'The president and a small group of people know exactly what he meant', באתר ABC‏, 31 במאי 2017
  5. ^ Covfefe kerfuffles, partisan dogs, and Wonder Woman wars: the week in memes, explained, באתר vox‏, 3 ביוני 2017
  6. ^ #MeToo, #TakeAKnee and #Covfefe: Hashtags that dominated in 2017, באתר BBC‏, 27 בדצמבר 2017
  7. ^ ציוץ, באתר טוויטר, 31 במאי 2017
  8. ^ חדשות nana10, "covfefe"? הציוץ של טראמפ ששבר את הרשת, באתר חדשות 13 (לשעבר ערוץ עשר), 31 במאי 2017
  9. ^ We now know how to pronounce ‘covfefe’ — thanks to President Trump’s appearance in a White House ‘Yanny or Laurel’ video, באתר CNBC‏, 18 במאי 2018
  10. ^ פיליפ באמפ,The problem with Trump’s Revolutionary War airports isn’t the airports[' ct,r, באתר וושינגטון פוסט, 5 ביולי 2019
  11. ^ אדריאן להפראנס,Six Hours and Three Minutes of Internet Chaos In the annals of revelatory Trump tweets, “covfefe” is the ultimate, באתר The Atlantic‏, 13 בינואר 2019
  12. ^ ג'סיקה מק'ברייד,Donald Trump & ‘Covfefe’ Tweet: What Did He Mean?, באתר heavy.‏, 31 במאי 2017
  13. ^ ניקול גלוצ'י, Words with Friends adds 'covfefe' to its dictionary, 'covfefe' is officially dead, באתר mashable‏, 1 ביוני 2017
  14. ^ היידי סטיבנס, A covfefe by any other name ... might not have made dictionary.com's most-queried list, באתר שיקגו טריביון, 18 באוקטובר 2017
  15. ^ ג'ים הית'Trump Said He Met With The President Of The Virgin Islands… Not Realizing It’s Himself, באתר jimheath.tv‏, 22 בספטמבר 2018
  16. ^ מקס מקלין, Twitter erupts after Donald Trump’s Prince of Whales gaffe, באתר .independent.ie‏, 13 ביוני 2019