פתיחת התפריט הראשי

Mother's Little Helper

"Mother's Little Helper" (בעברית: העוזר הקטן של אמא) הוא שיר של להקת הרוק הבריטית הרולינג סטונז. השיר יצא לראשונה בממלכה המאוחדת בשנת 1966 ופתח את האלבום Aftermath. בארצות הברית יצא השיר כסינגל והגיע למקום השמיני במצעד הסינגלים בילבורד הוט 100. צד ב' של התקליט היה השיר "ליידי ג'יין" שהגיע למקום ה-24.[1]

Mother's Little Helper
Mother's Little Helper (The Rolling Stone).jpg
סינגל בביצוע הרולינג סטונס
מתוך האלבום Aftermath
יצא לאור 1966 עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

השיר עוסק בפופולריות הפתאומית שהייתה לתרופות הרגעה בקרב עקרות הבית, והסכנות שבלקיחת מנת יתר של תרופות או התמכרות. התרופות שהשיר עוסק בהן הן מפרובמט (מילטאון)[2] או דיאזפאם (ואליום).[3]

מילים ולחןעריכה

את השיר "Mother's Little Helper" כתבו מיק ג'אגר וקית' ריצ'רדס. הוא הוקלט באולפן חברת תקליטי RCA בהוליווד שבקליפורניה במרץ 1966.[4]

השיר מתחיל בשורה שמופיעה שוב כשורה אחרונה בפזמון החוזר.

תרגום לעברית אנגלית

איזה מטרד זה להזדקן
הילדים הם שונים כיום, אני שומע כל אמא אומרת
כיום אמא צריכה משהו שירגיע אותה
למרות שהיא אינה ממש חולה, ישנו כדור קטן צהוב
היא רצה למקלט של העוזר הקטן של אמא
הוא עוזר לה בדרכה לעבור את היום העמוס שלה

What a drag it is getting old
Kids are different today, I hear every mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill, there's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day

לקראת סוף השיר נשלחת אזהרה לאמהות.

תרגום לעברית אנגלית

ואם תיקחי עוד מאלה, תקבלי מנת יתר
אין יותר ריצה אל המדף אל העוזר הקטן של אמא
הם רק עזרו לך בדרכך, אל יום מותך העמוס

And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way, to your busy dying day

השיר מבוסס על אקורדים עממיים וריף גיטרה בסגנון מזרחי המזכיר צליל של סיטאר. הנגינה היא בשתי גיטרות סלייד בנות 12 מיתרים בביצוע בריאן ג'ונס וקית' ריצ'רדס.[5]

משתתפיםעריכה

מצעדיםעריכה

מצעד (1966) מיקומי שיא
קנדה ‏14
גרמניה ‏9
ארצות הברית: בילבורד הוט 100 ‏8

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Joel Whitburn (1985), The Billboard Book of Top 40 Hits, ISBN 0-8230-7518-4
  2. ^ Esther Inglis-Arkell. "This Is The Drug In The Rolling Stones' Song "Mother's Little Helper"". Io9.gizmodo.com. בדיקה אחרונה ב-29 בספטמבר 2016. 
  3. ^ U.S. News and World Report, Vol. 127, p. 58 (1999): “A song on the 1967 Rolling Stones album Flowers was entitled ‘Mother's Little Helper,’ a tongue-in-cheek ode to a housewife coping with bratty kids and a demanding husband, thanks to Valium....”
  4. ^ Eder, Bruce (1989). Singles Collection: The London Years (Boxed set booklet). The Rolling Stones. New York City: ABKCO Records. עמ' 71. 1218-2. 
  5. ^ Guesdon, Margotin, Jean-Michel, Philippe (2016). The Rolling Stones All the Songs: The Story Behind Every Track. Black Dog & Leventhal Publishers Inc. ISBN 0316317748.