אזורי לחות (ספר)
אזורי לחות (בגרמנית: Feuchtgebiete ובאנגלית: Wetlands) הוא ספר הביכורים, בחלקו אוטוביוגרפי[1], של הסופרת שרלוטה רוש שיצא לאור בגרמניה ב-2008 והיה לרב–המכר המצליח ביותר בגרמניה, ממנו נמכרו יותר ממיליון וחצי עותקים ב-2009. התומכים מסווגים אותו רומן אירוטי והמבקרים - פורנוגרפיה. זכויות התרגום נרכשו על ידי 27 מדינות ובמרץ 2009 הוא היה הספר הגרמני הראשון שכיכב במקום הראשון בדירוג המכירות העולמי של אמזון מאז תחילת הדירוג.[2] הספר תורגם לעברית ב-2009 על ידי עופרה קק לכנרת זמורה-ביתן דביר ועובד לסרט בבימוי דייוויד וננדט ובכיכובה של קרלה ג'ורי (אנ') כ"הלן" שהוקרן לראשונה בפסטיבל לוקרנו באוגוסט 2013.[3]
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | שרלוטה רוש |
| שפת המקור | גרמנית |
| סוגה | רומן |
| הוצאה | |
| הוצאה |
מ. דומונט-שאוברג  |
| תאריך הוצאה | 2008 |
| מספר עמודים | 190 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | כנרת זמורה-ביתן דביר |
| תאריך | 2009 |
| תרגום | עופרה קק |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-3-8321-8057-7 |
  | |
תקציר העלילה עריכה
עלילת הספר מתפרסת על פני מספר ימים בהם מאושפזת הלן ממל בת ה-18 - צעירה משעשעת, בוטה, נטולת עכבות, סקרנית וחופשייה מינית - במחלקה פנימית של בית החולים עקב פיסורה אנאלית שהיא גרמה לעצמה בעת גילוח האזור. היא מחכה לביקור הוריה הגרושים בתקווה נואשת שהשניים ישלימו ביניהם סוף סוף ליד מיטת חוליה. ובינתיים היא בוחנת את האזורים הלחים בגופה ומניחה לרובין, אח בית החולים, לצלם את החלקים החומקים ממבטה הסקרני. ליד מיטתה היא אף מטפחת אוסף של גלעיני אבוקדו המשמשים אותה לצרכים שונים. ולאורך כל הדרך היא אומרת בקול רם את מה שאחרים לא מעיזים אפילו לחשוב.
השראה עריכה
לדברי רוש, היא קיבלה השראה לכתוב את הרומן בעת שישבה על האסלה בדירה של חברתה הטובה ביותר בעיר הקתולית קלן. כדי להעביר את הזמן היא נטלה בקבוק סבון שהיה מונח בחדר וגילתה - לחרדתה - שזה סבון המיועד לניקוי הנרתיק. "התחלתי לחשוב, 'אלוהים, אני האדם היחיד שלא משתמש בסבון לוגינה'" היא סיפרה בראיונות. את הספר כתבה כדי לתקוף את "האובססיה של החברה לנקיון והיגיינה" אשר לטענתה, מיליוני נשים נדרשות לציית לה מדי יום ללא מחשבה.[1]
אני בטוחה שבתרבות בת–זמננו נשים רבות מבולבלות ביחס לגופן. אנחנו אובססיביות לניקיון, נואשות להיפטר מההפרשות שלנו ומשֹער הגוף שלנו. אז רציתי לכתוב על הצדדים המכוערים של הגוף האנושי. הריחות שלו. המיצים שלו... רציתי להציג את כל עסקת החבילה: נשים הן לא רק מרחב תצוגה סקסי, הן גם נהיות חולות, הן צריכות ללכת לשירותים, הן מדממות.
— שרלוטה רוש
"אזורי לחות" נוגע במספר נושאי טאבו למשל מין אנאלי. אוננות, לֶסְבִּיּוּת וצריכת מין בתשלום אך לא רק בזירה המינית אלא גם באלה שניתן למצוא בחברה בכלל, במיוחד במשפחות שאינן מתפקדות למשל פגיעה עצמית, שימוש בסמים, התמודדות עם ניסיונות התאבדות, וגילוי עריות.
ביקורת עריכה
עם צאתו לאור עורר הספר מהומה תקשורתית עזה וטעונה בדבר טיבו: המבקרים טענו שהוא פורנוגרפיה מובהקת לשמה במסווה כזה או אחר והאוהדים שהוא מניפסט פמיניסטי מחאתי מפי מי שהוכתרה כדוברת של הדור הפמיניסטי החדש של גרמניה. הספר השווה ל"התפסן בשדה השיפון" מאת ג'יי די סלינג'ר, "קראש" מאת ג'יימס גראהם באלארד ו"הסריסה" (אנ') מאת ג'רמיין גריר.[4] דר' קלאודיה נויזיס, חוקרת ומנחה מוסמכת להטמעת חשיבה מגדרית מאוניברסיטת הומבולדט של ברלין טוענת כי אחת הסיבות להצלחה המסחררת של הספר בגרמניה היא כי הוא אנטיתזה ל"תוכניות טלוויזיה כמו הטופ מודל הבאה של גרמניה, בהנחיית דוגמנית העל היידי קלום. וכי בכל מדינה שיש יחס חברתי דומה לניקוי הגוף, להיגיינה ולתפקודי הגוף בכלל נשים צעירות תראה בו דרך אחרת להתמודדות עם הלחץ העצום להיות יפה, בעלת גוף מושלם, קרייריסטית מוצלחת לפני לידת ילדן הראשון.[5]
קישורים חיצוניים עריכה
"Wetlands", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)- ביקורת על הספר "אזורי לחות" באימגו - כתב עת בנושאי תרבות ותוכן
- ג'וליה פרמנטו, מטונפת, שעירה ומתה על זה, באתר ynet, 23 ביוני 2010
- אזורי לחות, באתר OCLC (באנגלית)
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 Charlotte Roche: Troubled mind of a taboo-buster, באתר אינדפנדנט, 27 באוגוסט 2011
- ^ Fiction in German makes it to pole position,באתר האקונומיסט, 3 באפריל 2008
- ^ "wetlands", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
- ^ Charlotte Roche - Interview, באתר granta 101 10 במאי 2008
- ^ Publishers battle to sign up Europe's sex sensation /25/news.germany , באתר הגרדיאן, 25 במאי 2008