כוח הטיטאנים

כוח הטיטאנים (באנגלית: !Teen Titans Go) היא סדרת הנפשה אמריקאית. בארצות הברית הסדרה משודרת בקרטון נטוורק. בישראל הסדרה דובבה לעברית, תחילה באולפני דאבי דאב, ושודרה בערוץ הילדים בין 2015 ל-2017. דיבוב הסדרה המשיך לאחר מכן ב-2021 בווידאופילם אינטרנשיונל, והייתה זמינה לזמן קצר בשירות ה-VOD של חברת yes. הסדרה מעבדת חומרים שנעשו להם אדפטציות טלוויזיונית וקולנועיות בסדרות ובסרטי אנימציה שיצאו לפניה בלי שהיא תהיה ספין אוף.

כוח הטיטאנים
!Teen Titans Go

לוגו הסדרה
מבוסס על	הטיטאנים הצעירים
סוגה	קומדיה, פעולה
יוצרים	אהרון הורוואת, מייקל ג'ליניק
כותבים	אהרון הורוואת מייקל ג'לניק פיטר רידה מיכאיל קנת מקינטייר בריידי קלוסטרמן דייב סטון סטיב בורסט בן גרובר מריל האגאן ארנולד דרייק בן ג'וזף אמי וולפרם ג'קי מנוויל ג'ין גרילו כריסטופר ג'נטיל ג'ורג' פרז מארוו וולפמן מתיו סמיתי קלדוול טנר מורגן אוונס איתן ניקול תומאס פוגסלי פול גיאקופו ג'פרי מדניקואו
בימוי	אהרון הורוואת לוק קורמיקון פיטר רידה מיכאיל אדוארד סקודר מייקל ג'לניק לין וונג ג'יימס קרנזקי קארין אינגל ג'פרי מדניקואו מייקל נורדסטרום דייב סטון נואל בלקנאפ בריאן ניוטון קנת מקינטייר סקוט אובריאן מארק מריק אריק פרינגל אפי בן ישראל (בימוי דיבוב בשפה העברית)
מדבבים	גרג קייפס (ביסט בוי) ריקי ג'יי לורן טום (Gizmo) הינדן וולק (סטארפייר) קווין מייקל ריצ'רדסון (Trigon) טרה סטרונג (רייבן (דמות)) קארי פייטון (סייבורג) סקוט מנוויל (רובין) ג'ף בנט קייט מיקוצ'י Careen Ingle
מדבבים בעברית	צביקה פורמן דניאל מגון אלדד פריבס טליה ברקאי יובל אופיר דורון בן-עמי סער בדישי ברק ברויטמן אורלי תגר הילי ישראל גיא רושיניאק אלונה אלכסנדר
פרסים	ראו פרסים בטבלה
פסקול	מייקל מקזיישן אנדי סטראמר
ארץ מקור	ארצות הברית
שפות	אנגלית (דובב לשפות נוספות וביניהן עברית)
מקום התרחשות	קליפורניה
מספר עונות	9 (רצה)
מספר פרקים	414 (רצה)
תוכנית מקור	הטיטאנים
הפקה
מפיק	סאם רג'יסטר אהרון הורוואת מייקל ג'ליניק ענבר שטגר-עזרא (הפקת דיבוב בשפה העברית)
מפיקים בפועל	מייקל ג'לניק, סם רג'יסטר
חברת הפקה	קרטון נטוורק, DC קומיקס, האחים וורנר
הפצה	האחים וורנר טלוויזיה, הולו, נטפליקס, HBO Max
עורכים	ג'ואן רייס
מוזיקה	Armen Chakmakian, Jason Brandt
אורך פרק	11 דקות
שידור
רשת שידור	קרטון נטוורק
רשת שידור בישראל	ערוץ הילדים (מדובב) נטפליקס (תרגום בכתוביות) yesVOD (מדובב)
תקופת שידור מקורית	23 באפריל 2013 – הווה
תקופת שידור בישראל	4 בינואר 2015 – 2021
קישורים חיצוניים
אתר הסדרה
דף התוכנית ב-IMDb

סקירה כללית

עונה		מספר פרקים	תקופת שידור מקורית
			שידור ראשון	שידור אחרון
	1	52	23 באפריל 2013	5 ביוני 2014
	2	52	12 ביוני 2014	30 ביולי 2015
	3	53	31 ביולי 2015	13 באוקטובר 2016
	4	52	20 באוקטובר 2016	25 ביוני 2018
	5	52	25 ביוני 2018	4 באפריל 2020
	6	52	4 באוקטובר 2019	1 במאי 2021
	7	52	8 בינואר 2021	16 בספטמבר 2022
	8	42	7 באוקטובר 2022	30 בנובמבר 2024
	9	52	1 במרץ 2025	יפורסם בהמשך

עלילה

הסדרה עוקבת אחר הטיטאנים, חמישה נערים גיבורי-על. הטיטאנים מתמודדים עם מצבים אופייניים לגיל ההתבגרות, נלחמים זה בזה ובנבלים, מבצעים תעלולים רבים ומצילים לעיתים רחוקות את העיר.

דמויות

דמות		שם המדבב/ת		תיאור כללי
שם	תפקיד	באנגלית	בעברית	אופי	כוחות	יכולת תעופה
Teen Titans - הדמויות הראשיות
רובין	ראשי	סקוט מנוויל	דניאל מגון	מנהיג הטיטאנים. מרבה להיות חסר סבלנות, כשחבריו שוכחים מעיקרון הלחימה בפשע.	ללא כוחות על גמישות יתר נלחם עם ציוד לחימה שזה מקל ארוך איתו פוגע באיובים. ידע באמנות לחימה	אין
סטארפייר	ראשית	הינדן וולק	אורלי תגר	נסיכה חייזרית והדמות היחידה בחבורה שהיא חייזרית. אחותה הבכורה היא בלאקפייר - אסירה גלקטית שרוצה לנקום באחותה		יש
סייבורג	ראשי	קרי פייטון	צביקה פורמן	חובב גאנק פוד וקציצות בשר. אוהב לשחק במשחקי וידאו ותוכניות טלוויזיה בסגנון תקופת 80s. החבר הטוב ביותר הוא ביסט בוי. התאהב בעבר בג'ינקס.	כוחות העל מופעלים באמצעות גופו הביוני - קיבורג	יש
ביסט בוי	ראשי	גרגורי קייפס	ברק ברויטמן	חובב גאנק פוד. לרוב נראה כאוהב להתבדח ולבלות עם חברו הטוב ביותר - סייבורג.	יכול להשתנות לכל בעל חיים שיבחר המשלבים את עורו הירוק.	לפעמים
			דורון בן-עמי
רייבן	ראשית	טרה סטרונג	הילי ישראל	צינית וסרקסטית ונוטה להתבודד משאר החבורה. לובשת גלימה סגולה שעוטפת את הגוף שלה, ומטילה צל על חלק מפניה. היא מעריצה תוכנית טלוויזיה על פגסוסים (Pretty Pretty Pegasus) ואוספת צעצועי פגסוסים.	בעלת כוחות על שטניים היא חצי שד וחצי אדם היא בתו של שד ממימד התחתון בשם טריגון. לרוב משתמשת בטלקינזיס לצורך התקפה והגנה והיא גם ניחנת ביכולת תעופה. יכולות רבות, כגון טלפורטציה, יכולת לעבור דרך חפצים מוצקים ועוד.	יש
הנבלים - הכוורת (H.I.V.E. Five)
גיזמו	משני	לורן טום			ללא כוחות על יש לו ציוד לחימה מולבש. המעניק לו יכולת תעופה וזרועות מכניות שמסוגלות ללכת על קרקע.	יש
ג'ינקס	משנית	לורן טום			כוחות על הקשורים לכישוף	אין
ממותה	משני	קווין מייקל ריצ'רדסון (Kevin Michael Richardson)			חוזק על אנושי	אין
בילי	משני	סקוט מנוויל			יכולת שכפול	אין
סי-מור	משני	קווין מייקל ריצ'רדסון (Kevin Michael Richardson)			קסדה בעלת עין גדולה, שאיתה הוא יורה לייזר ירוק. הוא מפעיל אותה כשידו בצידי הקסדה תוך כדי יריית לייזר.	אין

פרקים

עונה 1

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי
1	1	Legendary Sandwich	כריך אגדי	23 באפריל 2013
2	2	Pie Bros	חברים לפאי
3	3	Driver's Ed	הנהג אד	30 באפריל 2013
4	4	Dog Hand	האבא היקר של רייבן
5	5	Double Trouble	צרות צרורות	7 במאי 2013
6	6	The Date	הדייט
7	7	Dude Relax	אחי תרגיע	14 במאי 2013
8	8	Laundry Day	יום כביסה
9	9	Ghostboy	ילד רוח	21 במאי 2013
10	10	La Larva de Amor	אהבת ראשנים	28 במאי 2013
11	11	!Hey Pizza	היי פיצה!	4 ביוני 2013
12	12	Gorilla	גורילה	11 ביוני 2013
13	13	Girl's Night Out	ערב היציאה של הבנות	18 ביוני 2013
14	14	!You're Fired	אתה מפוטר!	25 ביוני 2013
15	15	Super Robin	רובין-על	2 ביולי 2013
16	16	Tower Power	מגדל הכוח	9 ביולי 2013
17	17	Parasite	הטפיל	16 ביולי 2013
18	18	Starliar	סטאר-שקר	23 ביולי 2013
19	19	Meatball Party	מסיבת כדורי בשר	30 ביולי 2013
20	20	Staff Meeting	פגישת מטה	13 באוגוסט 2013
21	21	Terra-ized	פחד-טרה	20 באוגוסט 2013
22	22	Artful Dodgers	המתחמקים	27 באוגוסט 2013
23	23	Burger vs. Burrito	בורגר נגד בוריטו	3 בספטמבר 2013
24	24	Matched	השידוך	11 בספטמבר 2013
25	25	Colors of Raven	הצבעים של רייבן	18 בספטמבר 2013
26	26	The Left Leg	הרגל השמאלית	25 בספטמבר 2013
27	27	Books	ספרים	2 באוקטובר 2013
28	28	Lazy Sunday	שבת של עצלנות	9 באוקטובר 2013
29	29	Starfire the Terrible	סטארפייר הנוראית	16 באוקטובר 2013
30	30	Power Moves	מהלכי כוח	23 באוקטובר 2013
31	31	Staring at the Future	בוהים בעתיד	30 באוקטובר 2013
32	32	No Power	בלי כוח	6 בנובמבר 2013
33	33	Sidekick	עוזר	13 בנובמבר 2013
34	34	Caged Tiger	נמר בכלוב	20 בנובמבר 2013
35	35	Second Christmas	חג שני	4 בדצמבר 2013
36	36	Nose Mouth	אף-פה	8 בינואר 2014
37	37	Legs	רגליים	15 בינואר 2014
38	38	Breakfast Cheese	גבינה לארוחת הבוקר	22 בינואר 2014
39	39	Waffles	ופלים	5 בפברואר 2014
40	40	Be Mine	תהיי שלי	12 בפברואר 2014
41	41	Opposites	הפכים	19 בפברואר 2014
42	42	Birds	ציפורים	26 בפברואר 2011
43	43	Brain Food	מזון למוח	5 במרץ 2014
44	44	In and Out	פנימה והחוצה	12 במרץ 2014
45	45	Little Buddies	חברים קטנים	19 במרץ 2014
46	46	Missing	נעדר	26 במרץ 2014
47	47	Uncle Jokes	בדיחות דוד	9 באפריל 2014
48	48	Más y Menos	מאס ומנוס	16 באפריל 2014
49	49	Dreams	חלומות	23 באפריל 2014
50	50	Grandma Voice	הקול של סבתא	30 באפריל 2014
51	51	Real Magic	קסם אמיתי	14 במאי 2014
52	52	?Puppets, Whaaaaat	בובות, מההההה?!	5 ביוני 2014

עונה 2

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי
53	1	Mr. Butt	הביקור של בלאקפייר	12 ביוני 2014
54	2	Man Person	איש-אדם	19 ביוני 2014
55	3	Pirates	פיראטים	26 ביוני 2014
56	4	Money Grandma	סבתא כסף	3 ביולי 2014
57	5	!I See You	אני רואה אותך	24 ביולי 2014
58	6	Brian	בריאן	31 ביולי 2014
59	7	Nature	הטבע	7 באוגוסט 2014
60	8	Salty Codgers	מקומטים	14 באוגוסט 2014
61	9	Knowledge	ידע	21 באוגוסט 2014
62	10	Slumber Party	מסיבת פיג'מות	28 באוגוסט 2014
63	11	Love Monsters	מפלצת אהבה	4 בספטמבר 2014
64	12	Baby Hands	ידי תינוק	11 בספטמבר 2014
65	13	Caramel Apples	תפוחים בקרמל	18 בספטמבר 2014
66	14	Sandwich Thief	גנב הכריך	25 בספטמבר 2014
67	15	Friendship	חברות	2 באוקטובר 2014
68	16	Vegetables	ירקות	9 באוקטובר 2014
69	17	The Mask	המסכה	16 באוקטובר 2014
70	18	Serious Business	עסקים רציניים	23 באוקטובר 2014
71	19	Halloween	רוח החג	30 באוקטובר 2014
72	20	Boys vs. Girls	בנים נגד בנות	6 בנובמבר 2014
73	21	Body Adventure	הרפתקאות גוף	13 בנובמבר 2014
74	22	Road Trip	טיול שטח	20 בנובמבר 2014
75	23	Thanksgiving	ארוחת חג	26 בנובמבר 2014
76	24	The Best Robin	רובין הכי טוב	4 בדצמבר 2014
77	25	Mouth Hole	חור הפה	8 בינואר 2015
78	26	Hot Garbage	זבל חם	15 בינואר 2015
79	27	Robin Backwards	רובין בהיפוך	22 בינואר 2015
80	28	Crazy Day	יום מטורף	29 בינואר 2015
81	29	Smile Bones	עצמות מחייכות	5 בפברואר 2015
82	30	Real Boy Adventures	הרפתקאות של ילד אמיתי	12 בפברואר 2015
83	31	Hose Water	מי זרנוק	19 בפברואר 2015
84	32	Let's Get Serious	בוא נהיה רציניים	26 בפברואר 2015
85	33	Tamaranian Vacation	חופשה טמאראנית	5 במרץ 2015
86	34	Rocks and Water	סלעים ומים	12 במרץ 2015
87	35	Multiple Trick Pony	טריק מוכפל	19 במרץ 2015
88	36	?Truth, Justice, and What	צדק, אמת, ומה?	26 במרץ 2015
89	37	Two Bumble Bees and a Wasp	שתי דבורים וצרעה	2 באפריל 2015
90	38	Oil Drums	תופי נפט	9 באפריל 2015
91	39	Video Game References	משחקי מחשב	16 באפריל 2015
92	40	Cool School	בית ספר קולי	23 באפריל 2015
93	41	Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt	לבעוט בכדור ולהעמיד פנים שכואב לך	30 באפריל 2015
94	42	Head Fruit	פרי ראש	7 במאי 2015
95	43	Yearbook Madness	טירוף ספר המחזור	14 במאי 2015
96	44	Beast Man	ביסט מן	29 ביוני 2015
97	45	Operation Tin Man	מבצע איש הפח	30 ביוני 2015
98	46	Nean	נחרושעת	1 ביולי 2015
99	47	Campfire Stories	סיפורי מדורה	2 ביולי 2015
100	48	And the Award for Sound Design Goes to Rob	והפרס על עיצוב הסאונד, הולך לרוב	3 ביולי 2015
101	49	The H.I.V.E. Five	כוורת פייב	27 ביולי 2015
102	50	The Return of Slade	סלייד חוזר	28 ביולי 2015
103	51	More of the Same	בערך אותו הדבר	29 ביולי 20150
104	52	Some of Their Parts	חלק מהחלקים שלהם	30 ביולי 2015

עונה 3

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי
105	1	Cat's Fancy	אהבת החתולים	31 ביולי 2015
106	2	Leg Day	יום הרגליים	6 באוגוסט 2015
107	3	Dignity of Teeth	כבוד השיניים	13 באוגוסט 2015
108	4	Croissant	קורסון	20 באוגוסט 2015
109	5	Spice Game	משחקי התבלינים	27 באוגוסט 2015
110	6	I'm the Sauce	אני הרוטב	3 בספטמבר 2015
111	7	Hey You, Don't Forget About Me in Your Memory	היי, אל תשכח אותי בזיכרון שלך	10 בספטמבר 2015
112	8	Accept the Next Proposition You Hear	תיקח את ההצעה הבאה שתשמע	19 באוקטובר 2015
113	9	The Fourth Wall	הקיר הרביעי	20 באוקטובר 2015
114	10	40%, 40%, 20%	40%, 40%, 20%	21 באוקטובר 2015
115	11	Grube's Fairytales	מעשיות הגרוב	22 באוקטובר 2015
116	12	A Farce	פארסה	23 באוקטובר 2015
117	13	Scary Figure Dance	ריקוד הדמות המפחידה	29 באוקטובר 2015
118	14	!Animals, It's Just a Word	חיות, זאת רק מילה!	5 בנובמבר 2015
119	15	!BBBDAY	יום הולדת שמח, ביסט בוי!	12 בנובמבר 2015
120	16	Black Friday	בלאק פריידיי	19 בנובמבר 2015
121	17	Two Parter	שני החלקים	25 בנובמבר 2015
122	18
123	19	The True Meaning of Christmas	המשמעות האמיתית של חג המולד	3 בדצמבר 2015
124	20	Squash & Stretch	מעוך ומתוח	7 בינואר 2016
125	21	Garage Sale	מכירת חצר	14 בינואר 2016
126	22	Secret Garden	הגן הסודי	21 בינואר 2016
127	23	The Cruel Giggling Ghoul	הצוחק האכזרי	11 בפברואר 2016
128	24	?How 'Bout Some Effort	מה עם קצת מאמץ?	15 בפברואר 2016
129	25	Pyramid Scheme	תרמית הפירמידה
130	26	Beast Boy's St. Patrick's Day Luck, and It's Bad	המזל הרע של ביסט בוי ביום הפטריק הקדוש	17 במרץ 2016
131	27	The Teen Titans Go Easter Holiday Classic	הקלאסיקה של כוח הטיטאנים בחג הפסחא	25 במרץ 2016
132	28	Batman v Teen Titans: Dark Injustice	באטמן נגד כוח הטיטאנים: עוול אפל	28 במרץ 2016
133	29	Bottle Episode	הפרק עם הבקבוק	21 באפריל 2016
134	30	Finally a Lesson	סוף כל סוף שיעור	28 באפריל 2016
135	31	Arms Race with Legs	מרוץ ידיים עם הרגליים	5 במאי 2016
136	32	Obinray	בינארי	12 במאי 2016
137	33	Wally T	וולי טי	19 במאי 2016
138	34	Rad Dudes with Bad Tudes	חבר'ה אדומים עם חבר'ה רעים	26 במאי 2016
139	35	Operation Dude Rescue	-	30 במאי 2016
140	36
141	37	History Lesson	שיעור היסטוריה	9 ביוני 2016
142	38	The Art of Ninjutsu	אמנות הנינג'יטסו	16 ביוני 2016
143	39	Think About Your Future	תחשוב על העתיד שלך	23 ביוני 2016
144	40	TTG v PPG	כוח הטיטאנים נגד בנות הפאוור פאף	30 ביוני 2016
145	41	Island Adventures	הרפתקאות באי	1 באוגוסט 2016
146	42			2 באוגוסט 2016
147	43			3 באוגוסט 2016
148	44			4 באוגוסט 2016
149	45			5 באוגוסט 2016
150	46	Booty Scooty	שלל סקוטי	5 בספטמבר 2016
151	47	?Who's Laughing Now	מי צוחק עכשיו?	8 בספטמבר 2016
152	48	Oregon Trail	שביל אורגון	15 בספטמבר 2016
153	49	Snuggle Time	זמן לכירבולים	22 בספטמבר 2016
154	50	!Oh Yeah	הו כן!	29 בספטמבר 2016
155	51	Riding the Dragon	לרכב על דרקון
156	52	The Overbite	-	6 באוקטובר 2016
157	53	The Cape	הגלימה	13 באוקטובר 2016

פרסים

שנה	פרס	קטגוריה	מועמדות ל...	תוצאה	מקור
2013	פרסי שחקני הקול	דיבוב, אישה, ראשית	הינדן וולק	מועמדות
	פרסי שחקני הקול	דיבוב, אישה, ראשית	טרה סטרונג	מועמדות
	פרסי שחקני הקול	דיבוב, אישה, אורחת	טרה סטרונג	מועמדות
	פרסי שחקני הקול	דיבוב, קאסט ראשי	סקוט מנוויל, טרה סטרונג, הינדן וולק, קרי פייטון, גרגורי קייפס.	מועמדות
2015 (2015 Kids' Choice Awards#Television)	פרסי בחירת הילדים של ניקלודיאון	האנימציה המועדפת	כוח הטיטאנים	מועמדות
2016 (2016 Kids' Choice Awards#Television)		האנימציה המועדפת		מועמדות
2017 (2017 Kids' Choice Awards#Television)		האנימציה המועדפת		מועמדות
2018 (2018 Kids' Choice Awards#Television)		האנימציה המועדפת		מועמדות
2019 (2019 Kids' Choice Awards#Television)		האנימציה המועדפת		מועמדות
2020 (2020 Kids' Choice Awards#Television)		סדרת האנימציה המועדפת		מועמדות
2021 (2021 Kids' Choice Awards#Television)		סדרת האנימציה המועדפת		מועמדות
2022 (2022 Kids' Choice Awards#Television)		סדרת האנימציה המועדפת		מועמדות
2023 (2023 Kids' Choice Awards#Television)		סדרת האנימציה המועדפת		מועמדות
2024 (2024 Kids' Choice Awards#Television)		תוכנית האנימציה המועדפת		מועמדות

מדיות נוספות

משחקי וידאו

תאריך יציאה	משחק	פלטפורמות	תוכן המשחק	פרטים נוספים
22 ביוני 2016	Teeny Titans	iPhone/iPad, Android	להסתובב ברחבי Jump City בתור רובין מתמכר לאיסוף בובות קרב בשם "Teeny Titans", להילחם בתחרויות בובות "Teeny Titans" בעיר ולהילחם נגד דמויות שונות מהיקום של סדרת הטלוויזיה.
18 ביולי 2018	Teen Titans Go! Figure	iPhone/iPad, Android	לבחור דמות מהטיטאנים ולהילחם בתחרויות בעזרת איסוף בובות "Teeny Titans".	משחק המשך של Teeny Titans (2016)

סרטים

תאריך יציאה	סרט		מדיום	קרוס אובר	IMDb
	שם באנגלית	שם בעברית
24 בספטמבר 2019	Teen Titans Go! Vs. Teen Titans	כוח הטיטאנים נגד הטיטאנים הצעירים	יצא ל-DVD	הטיטאנים מהסדרה "הטיטאנים" ("הטיטאנים הצעירים") ועוד קבוצות של טיטאנים מסדרות אנימציה אחרות, קבוצות של טיטאנים מסרטי אנימציה וקבוצות של טיטאנים ממיני סדרות קומיקס.
20 ביוני 2021	Teen Titans Go! See Space Jam	כוח הטיטאנים! רואים ספייס ג'אם	סרט טלוויזיה של ערוץ קרטון נטוורק	ספייס ג'אם (1996)
2022	Teen Titans Go! & DC Superhero Girls: Mayhem in the Multiverse	כוח הטיטאנים! וגיבורות העל	יצא ל-DVD	Superhero Girls

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של כוח הטיטאנים
• "כוח הטיטאנים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "כוח הטיטאנים", באתר נטפליקס
• "כוח הטיטאנים", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "כוח הטיטאנים", באתר HBO Max (באנגלית)
• "כוח הטיטאנים", באתר Hulu סדרות (באנגלית)
• "כוח הטיטאנים", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)