כתובת מצודת רבת עמון
כתובת מצודת רבת עמון היא כתובת עמונית, שנמצאה בשימוש משני במבנה במצודת רבת עמון. בכתובת שמונה שורות, מתוכן ניתן לקרוא שבע. על פי הפענוח, הכתובת מתוארכת בין אמצע המאה ה־9 לפנה"ס לתחילת המאה ה־8 לפנה"ס. נושאה הוא מלך עמון, שמלכם האל מצווה עליו לבנות "מבואות־סובבות", כלומר סובב – מדרגות או שיפוע המקיפים את המזבח, ומבטיח לו להכחיד (להכניע ולהשמיד) את אויביו ולהשליט צדק. הכתובת שמורה כיום במוזיאון לארכאולוגיה של ירדן, המוזיאון הלאומי לארכאולוגיה ברבת עמון.
הכתובת
עריכההכתובת ידועה בסימון KAI 307. כל x בתעתיק מסמל אות שאינה ברורה.
]לכמ.בנה.לכ.מבאת.סבבת[
].ככל.מסבב.עלכ.מתימתנ[
]כחד.אכחדמ.וכל.מערב[
]ובכל.סדרתילננצדק[
]ל.תדלת.בדלת.בטנכרה[
]נה.תשתע.בבנ.אלמ.[
]ושxxה. ונxxxx[
].xשלמ.לכ.ושל[
תעתיק הכתובת עם השלמות על פי שמואל אחיטוב (הניקוד לא משקף את ההגייה המקורית אלא נועד להקל על הקורא המקורב לעברית המקראית)[1]:
וַיֹאמֶר לִי מִ]לְכֹּם בְּנֵה לְךָ מְבֹאֹת סֹבְבֹת[
] כִּכָל מְסֹבֵב עֲלֵךָ מֹת יְמֻתֻן[
]כַּחֵד אַכְחִדֵם וְכָל מַעֲרִב[
]וּבְכֹל סְדֵרֹת יִלֹנֵן צֶדֶק[
תִנְעַ]ל תַּדֶלֶת בְּדֶלֶת בֶּטֶן כרה[
הִ]נֵה תִּשְׁתַּע בְּבֵן אֵלִם [
] ? ? ? ? [
] שָׁלֹם לְךָ וְשָׁלֹ[ם לְבֵיתְךָ
ראו גם
עריכהלקריאה נוספת
עריכה- שמואל אחיטוב, הכתב והמכתב, מוסד ביאליק, 2012, עמ' 349–350
- שמואל אחיטוב, שתי כתובות עמוניות, קתדרה 4, יולי 1977
קישורים חיצוניים
עריכה- The Amman Citadel Inscription (כולל ביבליוגרפיה)
הערות שוליים
עריכה- ^ שמואל אחיטוב, שתי כתובות עמוניות, קתדרה 4, יולי 1977