מה שלא הורג אותי, מחשל אותי

ביטוי של הפילוסוף פרידריך ניטשה

מה שלא הורג אותי, מחשל אותיגרמנית: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker) הוא אחד הביטויים הידועים ביותר של הפילוסוף הגרמני פרידריך ניטשה. המשפט לקוח מאפוריזם 8§ בחלקו הראשון של ספרו שקיעת האלילים (1888). הציטוט המלא:

ניטשה בערוב ימיו, תצלום משנת 1899.

מתוך בית־הספר למלחמת החיים. - מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.

המקור בגרמנית
Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker

המשפט מבטא את התנסותו של ניטשה, שהתמודדותיו עם אתגרי החיים, לא רק שלא החלישה אותו, אלא אף חישלו אותו. ביחס להגותו הפילוסופית של ניטשה, המשפט מבטא באופן תמציתי את מושג "הרצון לעוצמה", שעיקרו התגברות עצמית פסיכולוגית, סובלימציה והענקת משמעות אישית לחיים.[1] בשונה ממושג "הרצון לחיים" (אנ') אצל שופנהאואר, האמרה של ניטשה מבטאת רצון להעניק לחיים יותר עוצמה, קרי איכות ומשמעות, תוך נטילת סיכון באובדן החיים.

רק במקום שיש חיים, יש גם רצון: אבל לא רצון לחיים כי אם – ככה אנחנו מלמדים אותך – רצון לעוצמה!

ניטשה, "על ההתגברות העצמית", מתוך: כה אמר זרתוסטרא, עמ' 191–192, בתרגום אילנה המרמן

למשפט יש גם הקשר אוטוביוגרפי ספציפי, שכן ניטשה התמודד במשך מרבית חייו עם מחלות כרוניות, ובאמתלתן פרש מהוראה באקדמיה ב-1879.[2][3] בכתבים רבים ניטשה מתייחס לגדלות הרוח הקשורה בהתגברות על תחלואותיו, למשל בהקדמות לספריו "אנושי, אנושי מדי", ו"המדע העליז".

מבוא אחד בלבד ייתכן ואינו מספיק לספר זה; [...] זחיחות דעת בו, ואי־שקט וסתירה ומזג אפריל, וכך הוא מעלה על לבך את קירבת החורף, אך בעת ובעונה אחת גם את הנצחון על פני החורף, שהנה הוא ממשמש ובא, מן ההכרח שיבוא, ואולי כבר בא... רגש התודה זורם מתוכו ללא הרף, כאילו אמנם ארע הדבר הבלתי־צפוי ביותר, רגש תודתו של מחלים – כי אכן ההחלמה הוא הדבר הבלתי־צפוי ביותר אשר נתרחש. "מדע עליז": פירושו סטורנאליה של רוח, אשר בסבלנות רבה עמד נגד לחץ איום וממושך [...] ואשר זה עתה ובבת אחת תקפתו התקווה, תקוות הבריאות, שכרון ההחלמה.

המקור בגרמנית
Diesem Buche thut vielleicht nicht nur Eine Vorrede noth; und zuletzt bliebe immer noch der Zweifel bestehn, ob Jemand, ohne etwas Aehnliches erlebt zu haben, dem Erlebnisse dieses Buchs durch Vorreden näher gebracht werden kann. Es scheint in der Sprache des Thauwinds geschrieben: es ist Uebermuth, Unruhe, Widerspruch, Aprilwetter darin, so dass man beständig ebenso an die Nähe des Winters als an den Sieg über den Winter gemahnt wird, der kommt, kommen muss, vielleicht schon gekommen ist… Die Dankbarkeit strömt fortwährend aus, als ob eben das Unerwartetste geschehn sei, die Dankbarkeit eines Genesenden, — denn die Genesung war dieses Unerwartetste. „Fröhliche Wissenschaft“: das bedeutet die Saturnalien eines Geistes, der einem furchtbaren langen Drucke geduldig widerstanden hat — geduldig, streng, kalt, ohne sich zu unterwerfen, aber ohne Hoffnung —, und der jetzt mit Einem Male von der Hoffnung angefallen wird, von der Hoffnung auf Gesundheit, von der Trunkenheit der Genesung.
פרידריך ניטשה, המדע העליז, מבוא למהדורה השניה §1, עמ' 151 (תרגום: ישראל אלדד)
"מה שלא הורג אותי מחשל אותי" בכרזה של המפלגה הנאצית מאפריל 1939

כמו כן, בספרו האוטוביוגרפי "הנה האיש" ניטשה תיאר את עצמו כמי שחרף מצבו הבריאות הצליח לגבור על הנטייה לדקדנס.[4]

המשפט זכה לאזכורים רבים, לעיתים תוך פרפרזות שונות, ואף באופן מעוות לחלוטין, בין היתר בתעמולה של המפלגה הנאצית.[5] זאת חרף העובדה שכבר בימי חייו ניטשה עצמו דחה בתוקף ניסיונות לגייס את הגותו לטובת תעמולה אנטישמית או לאומנית.[6]

לעיתים קרובות המשפט גם מוצא מתוך הקשרו הפרסונלי של ניטשה, כאשר נשמטת המילה "אותי", וכך יש למשל הקושרים אמרתו של ניטשה למושג "הורמזיס" מתחום הטוקסיקולוגיה.[7][8]

ישראל אלדד, שתרגם את מרבית כתבי ניטשה לעברית בחר לתרגם את המשפט: ”מה שלא מחסל אותי, מחסן אותי”.[9]

בתרבות הפופולרית עריכה

במוזיקה עריכה

אלבומים עריכה

  • If It Don't Kill You, It Just Makes You Stronger אלבום של ברוס וילס משנת 1989.
  • What Doesn't Kill You... ‏ אלבום של Candiria משנת 2004.
  • What Doesn't Kill You... אלבום של בלו צ'יר משנת 2007.
  • What Doesn't Kill Us אלבום של What Made Milwaukee Famous משנת 2008.
  • What Doesn't Kill Me... אלבום של Ektomorf משנת 2009.
  • What Doesn't Kill You, Eventually Kills You אלבום של הלהקה Gay for Johnny Depp משנת 2011.

שירים עריכה

 
קניה וסט מבצע את השיר "Stronger" ב-2008
  • בשיר "אהבה קטנה" של שירי מימון משנת 2005 מופיעה השורה "מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך".
  • "Stronger"‏, שיר של קניה וסט משנת 2007 נפתח במילים: "...that that don't kill me / can only make me stronger"
  • "Stronger (What Doesn't Kill You)", סינגל של קלי קלרקסון, משנת 2011.
  • "What Doesn't Kill You"', שיר של Jake Bugg משנת 2013.
  • "Doesn't Kill You", ‏ שיר של The Anchoress on the משנת 2016.
  • "You Ain't Ready",‏ שיר של סקילט משנת 2019 בו נאמר "What doesn't kill me makes me who I am".

שימושים נוספים עריכה

ראו גם עריכה

לקריאה נוספת עריכה

קישורים חיצוניים עריכה


הערות שוליים עריכה

  1. ^ ולטר קאופמן, ניטשה: פילוסוף, פסיכולוג, אנטיכריסט, תרגם מגרמנית ישראל אלדד, הוצאת שוקן, 1982, עמ' 194
  2. ^ ולטר קאופמן, ניטשה: פילוסוף, פסיכולוג, אנטיכריסט, תרגם מגרמנית ישראל אלדד, הוצאת שוקן, 1982, עמ' 30
  3. ^   Nietzsche's Body: Health, Sickness, and Suffering בערוץ היוטיוב Jonas Čeika - CCK Philosophy (באנגלית)
  4. ^ Wolfgang Müller-Lauter, "On Associating with Nietzsche" (trans. R. J. Hollingdale), in: Journal of Nietzsche Studies 4/5 (1992/93), 25.
  5. ^ Wochenspruch der NSDAP: 1937-1941, research.calvin.edu
  6. ^ ולטר קאופמן, ניטשה: פילוסוף, פסיכולוג, אנטיכריסט, תרגם מגרמנית ישראל אלדד, הוצאת שוקן, 1982, עמ' 260
  7. ^ Rebecca Renner, Nietzsche's Toxicology, Scientific American (באנגלית)
  8. ^ פוליפנולים: פיטוכימיקלים המשרים אנזימים המגנים על התא (cytoprotective) – פארמליין – Pharmaline
  9. ^ ניטשה, שקיעת האלילים [1888], מגרמנית ישראל אלדד, ירושלים ות"א: הוצאת שוקן, 1978
  10. ^ אבי אליהו, "קצת קשה אז דתיים?": המשפטים שמזוהים עם צה"ל, באתר מאקו, 21/08/12
  11. ^ המפקדת 📋 | פרק 2 - מה שלא הורג 🔥, נבדק ב-2021-05-12