מה שלא הורג אותי מחשל אותי

ביטוי של הפילוסוף פרידריך ניטשה

מה שלא הורג אותי מחשל אותיגרמנית: Was mich nicht umbringt macht mich stärker) הוא אחד הביטויים הידועים ביותר של הפילוסוף הגרמני פרידריך ניטשה. המשפט לקוח מאפוריזם 8§ בחלקו הראשון של ספרו שקיעת האלילים (1888). הציטוט המלא הוא:

ניטשה בערוב ימיו, תצלום משנת 1899.

Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. מתוך בית־הספר למלחמת החיים. - מה שלא הורג אותי מחזק אותי.

משפט זה זכה לאזכורים רבים, לעיתים תוך פרפרזות שונות. לעיתים קרובות המשפט מוצא מתוך הקשרו הפרסונלי של ניטשה, כאשר נשמטת המילה "אותי".

בתרבות הפופולריתעריכה

במוזיקהעריכה

אלבומיםעריכה

  • If It Don't Kill You, It Just Makes You Stronger אלבום של ברוס וילס משנת 1989.
  • What Doesn't Kill You... ‏ אלבום של Candiria משנת 2004.
  • What Doesn't Kill You... אלבום של בלו צ'יר משנת 2007.
  • What Doesn't Kill Us אלבום של What Made Milwaukee Famous משנת 2008.
  • What Doesn't Kill Me... אלבום של Ektomorf משנת 2009.
  • What Doesn't Kill You, Eventually Kills You אלבום של הלהקה Gay for Johnny Depp משנת 2011.

שיריםעריכה

  • "Stronger"‏, שיר של קניה וסט משנת 2007 נפתח במילים: "...that that don't kill me / can only make me stronger"
  • "Stronger (What Doesn't Kill You)", סינגל של קלי קלרקסון, משנת 2011.
  • "What Doesn't Kill You"', שיר של Jake Bugg משנת 2013.
  • "Doesn't Kill You", ‏ שיר של The Anchoress on the משנת 2016.
  • "You Ain't Ready",‏ שיר של סקילט משנת 2019 בו נאמר "What doesn't kill me makes me who I am".
  • בשיר אהבה קטנה של שירי מימון משנת 2005 מופיעה השורה "מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך".

במדיה אחרותעריכה

בישראלעריכה

המתרגם ישראל אלדד שתרגם את מרבית כתבי ניטשה לעברית בחר לתרגם את האפוריזם תוך שמירה על הסגנון של ניטשה: "מה שלא מחסל אותי, מחסן אותי".[2]

קיימת פרפזה מקברית בעגה הצה"לית: "מה שלא הורג מחשל ומה שהורג, מחשל את אמא".[3]

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ המפקדת 📋 | פרק 2 - מה שלא הורג 🔥, נבדק ב-2021-05-12
  2. ^ ניטשה, שקיעת האלילים [1888], מגרמנית ישראל אלדד, ירושלים ות"א: הוצאת שוקן, 1978
  3. ^ אבי אליהו, "קצת קשה אז דתיים?": המשפטים שמזוהים עם צה"ל, באתר מאקו, 21/08/12