ימי החנוכה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ הוספת קישור ליגאל חרד
הלחם מושגים לא מתאים, הם קצת מאותגרי אמנציפציה
שורה 32:
[[קובץ:Mordkhe (Mark) Rivesman.jpg|ממוזער|180px|מחבר השיר המקורי ביידיש, [[מרדכי ריווסמן]]]]
[[קובץ:Avraham Avronin.jpg|ממוזער|180px|מחבר הגרסה העברית, [[אברהם אברונין]]]]
'''ימי החנוכה''' הוא [[זמר עברי|שיר עברי]] ל[[חנוכה|חג החנוכה]] פרי עטו של ה[[בלשן]], ה[[מתרגם]] וה[[מורה]] ה[[ישראלי]] [[אברהם אברונין|אברהם אברוּנין]], שנכתב ב[[ארץ ישראל]] ב[[העשור השני של המאה ה-20|עשור השני של המאה ה-20]] ונדפס ב-[[1918]]. זוהי גרסה עברית לשיר ה[[יידיש|יידי]] '''חנוכּה, אוי חנוכּה''' (חנוכה, הו חנוכה) מאת הסופר, המתרגם והמורה ה[[תנועת ההשכלה היהודית|משכיל]] ה[[יהדות רוסיה|יהודי-רוסי יליד רוסיה]] [[מרדכי ריווסמן|מרדכי (מארק) ריוֶוסמן]] (ריוועסמאַן), שחובר שנים אחדות קודם לכן ב[[סנקט פטרבורג]] בירת [[האימפריה הרוסית|רוסיה]] למנגינה [[מוזיקה עממית|עממית]] [[מוזיקה יהודית|יהודית]] מ[[יהדות מזרח אירופה|מזרח אירופה]] והתפרסם ב-[[1912]]. לשיר גם גרסה [[אנגלית]] פופולרית – '''Oh Hanukkah''' – שמחבריה אינם ידועים.
 
==תולדות השיר==