נוסח לא-אורתודוקסי – הבדלי גרסאות

בקהילות לא-אורתודוקסיות מחוץ ל[[ישראל]] נהוג לעתים קרובות לומר את חלק מהתפילה או רובה ב[[שפה|שפת]] המדינה הידועה למתפללים, ולא ב[[עברית]]. לעתים קרובות הסידורים מודפסים כך שהנוסח העברי והנוסח בשפת המקום מופיעים זה לצד זה (וכן לצידם, לעתים, הנוסח העברי ב[[תעתיק]]), כך שכל קהילה יכולה לבחור באיזה שפה לומר כל תפילה, וכן, אם התפילה נאמרת בעברית, יכולים מי שאינם דוברי עברית לעקוב אחריה ולהבינה.