היישוב היהודי בארץ ישראל בימי מלחמת העולם הראשונה – הבדלי גרסאות

[[תמונהקובץ:JOINT report on Palestine, 1917-18.jpg|שמאל|ממוזער|250px|כריכת עותק מן הדו"ח שחיבר הופיין על פעילות הג'וינט בארץ ישראל בשנים 1917-{{כ}}1918 והיה שייך למחברו. היום שמור בארכיון [[בנק לאומי לישראל|בנק לאומי]].]]

הדו"ח כלל את תיאור המצב באותן שנים, וכן נספחים מפורטים אודות העזרה. במבוא הסביר או תרגם הופיין מונחים רבים לקורא האמריקני שאינו בקיא די הצורך במציאות הארצישראלית. ברשימת המונחים (באותיות לטיניות) המלווים בהסבר בשפה ה[[אנגלית]], מופיעים מושגים כמו "פקידים ואמרכלים בארץ הקודש", "[[תלמיד חכם|תלמידי חכמים]], [[כולל (היישוב הישן)|כולל]], "מוּצתרף" (נציב טורקי, בטורקית עות'מאנית: '''متصرف''', ב[[טורקיטורקית]]ת mutasarrıf, וב[[אנגלית]]: Mootessarif), [[שטריימל]] ונס [[חנוכה]]. היות שחלק גדול מן הפעילות הייתה בענייני כספים, דאג הופיין לרשום בין מושגים אלו גם את "קופת הצדקה ע"ש רבי מאיר בעל הנס", [[החלוקה]] ו"שנורר"{{הערה|1="שנורר" תורגם ל-"A persistent beggar" }}.