טוק פיסין – הבדלי גרסאות

|משפחה=[[אנגלית קוריאולית]]<br />

&nbsp;:[[:קטגוריה:פסיפיק]]<br />

;;&nbsp;&nbsp;::'''טוק פיסין'''

'''טוק-פיסין''' (Tok Pisin) או '''נאו-מלאנזית''' (Neo-Melanesian) היא השפה הרשמית השנייה (בנוסף ל[[אנגלית]]) ב[[פפואה גינאה החדשה]]. לפי הערכות, מספר הדוברים בה עומד על שני מיליון איש. היא דומה מאוד לשפה [[ביסלמה]] המדוברת ב[[{{ו|ונואטו]]}}.

'''טוק פיסין''' הינההיא [[שפה קראולית]] מבוססת על [[פידג'ין]] של מלחים באזור הפאסיפי, מהתקופה של ה[[קולוניאליזם]] באזור. רוב אוצר המילים [[שאילת מילים|שאול]] מ[[אנגלית]]., ובדיאלקטים מסוימים יש גם מילים שאולות מ[[גרמנית]], חלק ניכר מהדקדוק שלה אופייני ל[[שפות אוסטרונזיות]], למשל ההבחנה בין כינוי גוף ראשון כולל (inclusive) לעומת כינוי גוף ראשון מוציא (exclusive). המילה yumi משמעה "אנחנו" במובן "אני ואתה", לעומת המילה "mipela" שמשמעה "אנחנו" במובן "אנחנו לעומתך".

בטוק פיסין יש הבחנה בין פעלים [[טרנזיטיביות|טרנזיטיביים]] (יוצאים) לפעלים אינטרנזיטיביים (עומדים), כלומר פעלים בעלי [[מושא]] ופעלים ללא מושא. פועל טראנזיטיבי מסומן בדרך-כלל בסיומת -im. דוגמאות:

שימוש בהכפלה כאמצעי מורפולוגי נפוצה מאוד בשפות קראוליות וב[[שפות אוסטרונזיות]], וטוק- פיסין אינה יוצאת דופן לעניין זה. מבחינה היסטורית, ההכפלה בטוק פיסין שימשה להבחנה בין מילים שאולות שקיבלו צורה זהה בטוק פיסין.

* מהמילה האנגלית mark נוצרה המילה '''mak''' שפירושה סימן, תכנון, ציור.

:mi, mitupela, mitripela, mifopela ... mipela {{כ}}(tu, tri, for == שתיים שלוש ארבע)

אך בניגוד לעברית, כינויי גוף אלה מצהירים על הגוף כלא כולל את המאזין (דהינודהיינו - ''mitupela'' == אני והוא, לא אני ואתה)

אבחנההבחנה זו טיפוסית ל[[שפות אוסטרונזיות]]. כמו גם בעברית, ככל שהמספר גדול יותר, כך פחות נפוץ השימוש בגוף (שישתינו).

הסברה היא שהשם טוק פיסין מקורו ב'''טוק''' - "שפה", ו"פיסין", המילה [[פידג'ין]]. בטוק פיסין פירוש המילה '''פיסין''' הינוהוא "ציפור", אשר יש להן חשיבות מיוחדת בדתות מקומיות באי, הקשורות לרוחות המת, על כן לעתים דוברים מכחישים את הקשר עם "דיבור הציפורים"