אמיל והבלשים – הבדלי גרסאות

'''אֶ‏מִיל וְהַ‏בַּ‏‏לָּ‏‏‏‏‏שִׁים''' (ב[[גרמנית]]: '''Emil und die Detektive''') הוא [[ספר ילדים]] מאת [[אריך קסטנר]] שנכתב בשנת 1929, ואוייר על ידי ה[[מאייר]] [[ולטר טריר]]. הספר נחשב לאחת מיצירות המופת של הסופר, ובכלל של ספרות הילדים. הספר היה יוצא דופן ביחס לספרי ילדים אחרים בתקופתו, משום שעלילתו התרחשה ב[[ברלין]] האמיתית, וכללה טיפוסים מפוקפקים, ולא בעולם דמיוני וחסר דאגות. כמו כן הספר אינו מציג [[מוסר השכל]] מפורש, אלא נותן למעשי הדמויות לדבר בעד עצמם. הספר תורגם לעשרות שפות, ובכללן עברית; בתרגום ראשון של [[אלתר אילי]] (ב-1935, הוצאת "יזרעאל") ובתרגומים מאוחרים יותר של מ"ו וולפובסקי, [[אוריאל אופק]] ושל [[מיכאל דק]].

 

 

[[אדית יעקבזון]], אלמנתו של [[זיגפריד יעקבזון]] (והמו"לית של "[[די ולטבינה]]" לאחר מותו) עודדה את קסטנר, שהיה עיתונאי ופרסם ספר שירה קודם לכן, לפרסם את הספר. חלק מן הפרטים בעלילה יונקים מן המציאות. שמו האמצעי של קסטנר הוא "אמיל" וגם הוא היה בן לאם קשת יום. בילדותו הוא סייע לאמו, שהייתה [[ספר (מקצוע)|ספרית]], למצוא [[נוכל]]ת שרימתה אותה. סיפור העלילה בבנק והשוד מבוססים כנראה על עלילותיהם של [[האחים זאס]], זוג שודדי בנק ברלינאים שהסעירו את ברלין בשנות ה-20.