הדוב פדינגטון – הבדלי גרסאות

לתרגום החדש נוספה אחרית דבר של [[יהונתן גפן]] בה ניתנת פרשנות פוסט-מודרניסטית לסיפורו של פדינגטון הדוב, כסיפור על [[הגירה]] על קבלת השונה ועל הסתגלות. כדי לחזק את ההנחה הזאת קובע גפן כי פדינגטון הוא "דוב לא נחמד", בניגוד לפו ולדובים ספרותיים אחרים, וכי ניכר בסיפור שפדי אינו מנסה למצוא חן או להשתלב בתרבות החדשה שאליה הגיע מ"תוככי פרו" בדרכים מוכרות שכוללות היטמעות בדרך כלל אלא עושה זאת בדרכו הייחודית וממשיך לנסות ולתקשר עם עולם בדרכו "הדובית" הייחודית, קביעה זו מבוססת על הצהרתו של מייקל בונד כי לפדי "חוש צדק מפותח".