מסע המייפלאואר – הבדלי גרסאות

 

==המסע לאמריקה==

 

הספינה מייפלאואר עזבה את נמל ליידן שבהולנד ביחד עם ספינת נוסעים נוספת, "[[ספידוול]]" (Speedwell). ב[[נמל פורטסמות']] עגנו שתי הספינות על מנת להעלות ולהוריד נוסעים, וכן להעמיס עליה מטען למסע הארוך. ב-[[15 באוגוסט]] [[1620]]{{הערה|התאריך המופיע ברישומי הספינה הוא [[5 באוגוסט]], וזאת משום ש[[בריטניה]] טרם עברה באותה תקופה ל[[הלוח הגרגוריאני|לוח הגרגוריאני]] ועדיין השתמשה ב[[הלוח היוליאני|לוח היוליאני]] (עד שנת [[1752]]). כל התאריכים להלן הם על פי הלוח הגרגוריאני.}} יצאו הספינות למסען מערבה, אך עקב דליפה בספידוול, הן נאלצו לחזור על עקבותיהן ולעגון ב[[דרטמות']] (ב-[[27 באוגוסט]]). הספינות יצאו שוב למסען מערבה, לאחר תיקון הדליפה בספידוול, אך נאלצו לחזור על עקבותיהן בשנית (גם הפעם עקב דליפה בספידוול), ועגנו ב[[פלימות']]. מנהיגם של המהגרים האנגלים, [[ויליאם ברדפורד]] (Bradford) חשד שמדובר בחבלה מכוונת, ועל מנת להספיק להגיע לאמריקה בטרם תעבור עונת ההפלגה, הוחלט כי המייפלאואר תפליג לבדה, והיא יצאה מנמל פלימות' למסעה בן 3 החודשים ב-[[16 בספטמבר]].{{הערה|פילבריק, '''מייפלאואר''', עמ' 41.}} עשרות שנים לאחר המסע, הצליח בנו החורג של ברדפורד להוכיח כי אכן הייתה חבלה מצידם של ה[[הולנדים]], על מנת למנוע מהמתיישבים ה[[אנגלים]] להקים מושבה באזור [[הדסון (נהר)|נהר הדסון]].{{הערה|פילבריק, '''מייפלאואר''', עמ' 40.}}