השועל והעורב – הבדלי גרסאות

'''משל השועל והעורב''' (ידוע גם כ"בת-העורב והשועל"), הוא [[משל]] מפורסם של [[איזופוס]].<ref>{{הערה|ראו בוויקיפדיה האנגלית [[:en:Perry_Index|Perry Index]], משל 124</ref>}} הן המשורר [[ז'אן דה לה פונטן]], והן המשורר הרוסי, [[איוואן קרילוב|איבן אנדרייביץ' קרילוב]], עיבדו את המשל על פי דרכם, ופרסמו אותו בספרי המשלים שלהם.

עלילת המשל הידוע מוזכרת כבר בספרות [[העת העתיקה]], למשל בכתביו של [[הורטיוס]]<ref>{{הערה|The first Book of the Epistoles of Horace, Book I. 17</ref>}}.

הראשון שתרגם את המשל לעברית היה [[יהודה לייב גורדון]] (יל"ג) בספרו "משלי יהודה", שיצא בשנת 1859 בווילנה.<ref>{{הערה|[[יהודה לייב גורדון]], '''משלי יהודה'''; קבוצת משלי מוסר כתובים בשירים בלשון יהודית, [[וילנה]], 1859</ref>}} הוא קרא למשל: "העורב והשועל" ומוסר ההשכל שלו היה: "דעה קנית מה חסרת / דעה חסרת מה קנית?", היינו, יל"ג הדגיש את טפשותו של המקשיב לדברי חנופה.<ref>{{הערה|וראו [http://benyehuda.org/yalag/Ylg099.html תרגומו של יל"ג] ב[[פרויקט בן-יהודה|פרויקט בן יהודה]]</ref>}}

המשל פותח את ספרו של [[חנניה רייכמן]], שתרגם את [[משלי קרילוב|משליו של קרילוב]] בספרו הידוע: "כל משלי קרילוב"<ref>{{הערה|[[איוואן קרילוב]], '''כל משלי קרילוב'''. עברית: [[חנניה רייכמן]], ציורים: [[נחום גוטמן]], מהד' 26, ליכטנפלד, 1999</ref>}}, באיוריו של [[נחום גוטמן]]. שמו של המשל בספר הוא: "בת-העורב והשועל". להלן קטע מתוך תרגומו של רייכמן.