שלום עליכם – הבדלי גרסאות

עלי עולם ועל יצוריו, :: ''גשלוגןגעשלוגען מיט דער וועלט כפרות'' (שחטסובב עםאת הקהלהעולם עוף לכפרותככפרות)

כל העולם עשה חיל - :: ''די גאנצע וועלט האט גוט גמאכט'' (כל העולם מצליחהצליח)

רק הוא נמק ביסוריו. :: ''און ער - אוה ועה - גווען אוף צרות'' (והוא אוי ואבוי נתוןהיה בצרות)

בכתה נפשו במסתרים - :: ''דאט ער גקראנקט דאס ווייס נאר גוט'' (אזאזי הוא בוכהנחלה ורק האל יודע)