שניים מקרא ואחד תרגום – הבדלי גרסאות

* [[שולחן ערוך הרב]] הביא את מנהג הגר"א, והביא עוד מנהג לקרוא כל פסוק בנפרד פעמיים ולאחריו תרגום הפסוק, והכריע לטובת השיטה השנייה על פי מקורות ה[[קבלה]],{{הערה|שולחן ערוך הרב, סימן רפ"ה, סעיף ג'.}} וכן הוא מנהג ה[[יהדות תימן|תימנים]]. ביהדות צפון אפריקה נודע היה התרגום הערבי יהודי (השרח) בעל פה: תחילה, קריאה של פסוק אחד מן המקרא, (ולעיתים רחוקות גם תרגומו הארמי), ואחריו אמירת תרגומו לפי השרח.<ref>{{הערה|משה בר אשר, מסורות ולשונות של יהודי צפון אפריקה, ירושלים 1998, עמ' 7-5</ref>}}