אונקלוס – הבדלי גרסאות

לפי המסורת היהודית{{הערה|ר. כשר, '''תרגומי המקרא הארמיים''', עמ' 80.}}{{הערהערה|א. ראק [https://www.etzion.org.il/he/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A1 תרגום אונקלוס באתבאתר ישיבת הר ציון]}} חיבר את "[[תרגום אונקלוס]]" שהוא ה[[תרגום]] ה[[ארמית|ארמי]] העתיק והמוסמך ל[[תורה]]{{הערה|1={{בבלי|מגילה|ג|א}}; {{בבלי|עבודה זרה|יא|א|ללא=שם}}}}. התרגום נעשה כנראה, ב[[ארץ ישראל]] בתחילת [[המאה ה-2]], ונערך סופית ב[[בבל]]. התרגום נועד להביא את התורה לשפתם המדוברת של היהודים בתפוצות הגולה. במהדורות מסורתיות של המקרא מופיע תרגום זה בצדו של הטקסט העברי.