חקר התרגום – הבדלי גרסאות

# לא כל טקסט שנחשב כתרגום, אכן נכתב במקורו בשפה זרה. יש טקסטים שנכתבים, במודע או שלא במודע, כך שייראו כאילו הם תרגומים. תופעה זו מכונה "[[פסידו-תרגום]]". מנגד, יש טקסטים שתורגמו בעבר משפה זרה, אולם קוראי הטקסטים אינם מודעים לכך, ותופסים את התרגום כחלק בלתי נפרד משפתם ומתרבותם. כך למשל [[תרגום המלך ג'יימס]] של ה[[תנ"ך]] לאנגלית, נתפס בקרב חלק מדוברי האנגלית כטקסט אנגלי מקורי. תופעה זו הביאה לאימוץ [[תרגום שאילה|תרגומי שאילה]] רבים מ[[עברית מקראית]] לאנגליתל[[אנגלית מודרנית]] (למשל הביטוי "by the skin of his teeth" הוא בעצם גלגול של הביטוי העברי "בעור שיניי" מ[[ספר איוב]], פרק י"ט פסוק כ').