טיל אוילנשפיגל – הבדלי גרסאות

לעברית תורגם הספר לראשונה בידי [[אברהם שלונסקי]]. תרגומו של שלונסקי ראה אור בהוצאת [[ספרית פועלים]], 1949. שמו המלא של הספר הוא: '''מעשה טיל אולנשפיגל ולַמֶה גוּדְזַק, לספר כל עלילותיהם רבות השעשועים העוז והתהילה אשר עוללו בארץ פְלַאנְדֶרְן ושאר המקומות'''. התרגום העברי איננו מתבסס על מהדורת המקור מן המאה השש-עשרה, אלא על עיבוד מאוחר של הסופר הבלגי שרל דה-קוסטר, בן המאה ה-19. דה קוסטר ניצל את הדמות לכתיבת רומן אפי על תולדות מאבק ארצות השפלה הפרוטסטנטיות ([[פלנדריה]] – [[לוקסמבורג]], [[בלגיה]] ו[[הולנד]] של ימינו) בשליטים הספרדים הקתולים. - תחילה [[קרל החמישי]] ואחר כך בנו [[פליפה השני]]. דה-קוסטר מכוון את הולדתם של טיל ופליפה השני לאותו יום ([[21 במאי]] [[1527]]). מהדורה עברית נוספת יצאה על פי ספרו של [[אריך קסטנר]] - טיל אוילנשפיגל: שתים-עשרה ממעשיותיו (1938. תר' אלישבע קפלן, 1955) — גם מהדורת קסטנר מבוססת על ספרו של שארל דה קוסטר. שתי המהדורות הללו בעברית יצאו פעמים רבות.