שיחה:פיג'טינג (תנועתיות עצבנית) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
Keren - WMIL (שיחה | תרומות) |
||
שורה 14:
::::::::::: אולי להסיר את התעתיק ולהישאר עם המונח המקובל fidgeting?{{כ}} --[[משתמש:Telecart|Telecart]] - [[שיחת משתמש:Telecart|שיחה]] 19:02, 24 בדצמבר 2020 (IST)
:::::::::::: אני בסדר גם עם "פיג'ט" וגם עם "fidgeting". אבל אם הולכים על "פיג'ט" - כדאי להציג אותו כ"פיג'ט (תנועה)", כדי להבדיל את התנועה עצמה מכל הצעצועים והאביזרים שמיועדים ליצור או לעודד אותה (כמו הספינר). בדרך זו אפשר גם לשלב בצורה מוצלחת יותר בין העברית לאנגלית עם שימוש מדוייק יותר בסוגריים (להבדלה ולא לתרגום). מה דעתכם? [[משתמש:Chenspec|Chenspec]] - [[שיחת משתמש:Chenspec|שיחה]] 17:05, 26 בדצמבר 2020 (IST)
::::::::::::: נגד. פיג'ט (תנועה) זה לא מושג קיים. התרגום הכי טוב ל-fidgeting הוא "לנוע בעצבנות", אבל זה לא מתאים כשם של ערך. נראה שהמונח הנפוץ בכתיבה על הנושא הוא "תנועות עצבניות" למשל בהגדרה של היפראקטיביות ב-DSM אחד התסמינים הוא "במקרים רבים עושה תנועות עצבניות בידיים או עם הרגליים, או מתפתל בכיסא." (כתרגום ל"often fidgets with hands or feet or squirms in seat"). [[משתמש:Keren - WMIL|Keren - WMIL]] - [[שיחת משתמש:Keren - WMIL|שיחה]] 11:59, 27 בדצמבר 2020 (IST)
| |||