שיחה:ג'יי הרננדז – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
סאבעלוטודו (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
|||
שורה 6:
::::[[משתמש:אנדרסן|נילס אנדרסן]] ושוב ראה פה [[ארננדס]]. סליחה על ההתעקשות. אני רוצה להבין. אני כמובן מכיר את הצורה שאתה הצעת--[[משתמש:היידן|היידן]] 15:24, 21 במרץ 2021 (IST)
:::::אני לא דובר ספרדית, אבל זו היתה ההתרשמות שלי (יש לנו את [[תיאו הרננדס]], [[לואיס הרננדס רודריגס]], [[חאבייר הרננדס]] ו[[לוקאס הרננדס]]). האם הכתיב "הרננדס" הוא אכן טעות, כפי שכתוב ב[[ארננדס]]? מתייג את {{בעלי ידע|ספרדית}}. [[משתמש:אנדרסן|נילס אנדרסן]] - [[שיחת משתמש:אנדרסן|שיחה]] - [[חיסון נגד COVID-19|צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל!]] 15:41, 21 במרץ 2021 (IST)
::::::למעשה זה צריך להיות ארננדס, אלא שבהרבה מקרים השתרש תעתיק בה', בדומה לאנגלית (באנגלית אכן לעיתים h מבוטאת כה', בספרדית אף פעם לא). מתי זה כן יכול להיות בה'? כשמדובר באמריקאי (גם אם ממוצא לטיני). כנ"ל לגבי z, שלעולם לא תהיה ז' בספרדית, אלא אם מדובר באמריקאי (או שמות שהשתרשו ככה אצל יהודים, כמו לופז), אחרת זה תמיד יהיה בס', כי אין ז' בספרדית. [[משתמש:סאבעלוטודו|סאבעלוטודו]] - [[שיחת משתמש:סאבעלוטודו|שיחה]] 15:47, 21 במרץ 2021 (IST)
| |||