שיחה:טלסה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Laugh Tough (שיחה | תרומות) |
|||
שורה 58:
:::אתה היחיד שהתנגד לשינוי, כל האחרים הסכימו לשינוי או היו חסרי דעה. זה נראה לי כמו הסכמה, אבל אם אין ברירה אז אני אפתח הצבעת מחלוקת. -- ‏[[משתמש:Gabi S.|גבי]]‏ <small>([[שיחת משתמש:Gabi S.|שיחה]] | [[מיוחד:תרומות/Gabi_S.|תרומות]])</small> 22:36, 26 באפריל 2021 (IDT)
:::: {{בעד}} טולסה. [[משתמש:בורה בורה|בורה בורה]] - [[שיחת משתמש:בורה בורה|שיחה]] 22:53, 26 באפריל 2021 (IDT)
אני מתייג שוב את {{בעלי ידע|תעתוק}} וכן את {{א|Aviad2001}} מהדיון הקודם (אף כי נראה שהוא פרש מוויקיפדיה). אסכם להלן את הנימוקים בעד התעתיק הנוכחי (בעשר השנים האחרונות, ולאחר שחזור השינוי של גבי) ונגד השינוי המוצע, כפי שהובאו לעיל, עם קצת הרחבה.
# אין מחלוקת שהצליל הראשון במילה אינו מקביל בדיוק לצליל קיים בעברית. לכן גם טלסה (הגייה בפתח) וגם טולסה (הגייה בחולם) לא יהיו תעתיק מדויק. יש לבחור את התעתיק הקרוב יותר.
# התעתיק הנוכחי מתאים יותר לכתיב הפונטי /ˈtʌlsə/ המופיע בוויקיפדיה האנגלית וכן במספר מילונים אנגליים.
# התעתיק הנוכחי מתאים יותר להגייה המופיעה בפורבו (על פי רוב הדוברים שם).
# זה התעתיק המקביל לאלה שבהם משתמשות כל הוויקיפדיות הכתובות באלפבית קירילי, יווני, וערבי (למעט אחת), ואפילו בלטבית הכתובה באותיות לטיניות שם העיר נכתב Talsa.
# התעתיק "טולסה" בשילוב עם העובדה שהשם האנגלי נכתב עם u רומז לקורא העברי שצריך לבטא '''טוּלסה''', וזה תהיה הגייה שגויה לחלוטין. עיקרון בסיסי בתעתיק עברי הוא למנוע טעויות קריאה. יתכן שהיה צריך במקרה זה להוסיף א' להבהרת הקריאה (טאלסה).
# התעתיק "טלסה" מופיע באטלס בעברית כפי שציין {{א|DGtal}} לפני שנים רבות, ובדקתי זאת בעצמי - אטלס אוניברסיטאי של פרופ' משה ברור (שבדרך כלל משתמש בתעתיק פונטי די מדויק ולא נצמד לכתיב. לדוגמה, העיר [[:en:Wichita, Kansas]] נכתבת "ויצ'יטו", כפי שהוגים באנגלית, בעוד שאצלנו היא [[ויצ'יטה]]), במפות ארצות הברית לסוגיהן.
# ההצעה לשנות ל"טולסה" מתבססת על שמיעה (סובייקטיבית) בסדרת טלוויזיה, דעה אישית של של אנשים ספורים (לעומת אחרים שיש להם דעה שונה), וכן על כמה סרטונים ביוטיוב. הצעה זו מתעלמת מכל הנימוקים לעיל ובעיקר מהכתיב הפונטי בוויקיפדיה האנגלית. נטען שזה כתיב שגוי. לו היה מתקיים דיון על כך בוויקיפדיה האנגלית ומסתיים בביצוע שינוי שם, לא היה צורך להתווכח כאן, אבל זה לא נעשה.
למי שרוצה להתרשם בעצמו - אפשר להקשיב ל[https://www.youtube.com/results?search_query=pronunciation+of+tulsa מספר סרטונים ביוטיוב] בנושא זה. נשמע שיש הגיות שונות אצל אנשים שונים. לטעמי אין בכך הוכחה לעדיפות של תעתיק חדש (ובעייתי) על התעתיק הקיים.
[[משתמש:Laugh Tough|צחקשוח]] - [[שיחת משתמש:Laugh Tough|שיחה]] 23:27, 26 באפריל 2021 (IDT)
| |||