אסטלת כלמו – הבדלי גרסאות

פירוש המונחים "משכבמ" ו"בעררמ" במשפט "משכבמ לא יכבדו את בעררמ ובעררמ לא יכבדו את משכבמ" היה נתון לדיונים בין החוקרים השונים. בין הרעיונות שהועלו בין החוקרים היו: "משכבמ" מייצג את השכבה הנמוכה הנאו-חתית, ואילו "בעררמ" מייצג את הארמים הכובשים. דעה נוספת הייתה ששני המונחים מייצגים שתי שכבות באוכלוסייה ללא קשר למוצא. סביר ש"משכבמ" מייצג את רוב האוכלוסייה, שלאחר שחרור הארץ מתחילה לפרוח.{{הערה|שם=אבישור206}} הכתובת מסתיימת באזכור שלושה אלים: "בעל צמד", אלו של גבר מייסד השושלת; בעל חמון, אל שמופיע גם בכתובת פיניקיות ופוניות אחרת, הוא האל של במה; ומסתיים ב"רכבאל" – הרַכָּב של האל, שפירושו החיה הנושאת את האל, זה אלו של כלמו, אלוהי הבית.{{הערה|יצחק אבישור, '''כתובות פיניקיות והמקרא''', עמ' 214-213}} רכבאל הוא האל היחיד המופיע בכל המצבות שנמצאו בזינג'ירלי. הוא גם בא לידי ביטוי בשמו של המלך "בר-רַכִּב", שמלך בשַמאַל בסוף [[המאה ה-7 לפנה"ס]].{{הערה|{{JSTOR|[[יגאל ידין]]|על סמלי האלים בשמאל (זינג'ירלי), בקארתאגו ובחצור|23734250|'''[[ידיעות בחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה]]''', א/ד (תשכ"ז / 1967), עמ' 63-29}} {{זמין ב-JSTOR|זיהוי=23734250}}.}}

 

 

#אנכ כלמו בר חי[א].

#מלכ גבר על יאדי ובל פ[על].

#כנ במה ובל פעל. וכנ אב חיא ובל פעל. וכנ אח

# בל פעל הלפניהמ. כנ בת אבי במתכת מלכמ אד

#רמ וכל שלח יד לל[ח]מ. וכת ביד מלכמ כמאש אכלת

#מָלַך גבר על יאדי ולא פעל

#היה במה ולא פעל והיה אבי חיא ולא פעל והיה אחי

#לא פעלו הקודמים. היה בית אבי בתוך מלכים

#אדירים וכל שלח יד להילחם והייתי ביד מלכים כמו אש אוכלת

:{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}{{=}}

#אנכי כלמו בר חיא ישבתי על כיסא אבי. מלפני

# ולמי הייתי אח ומי שלא ראה פני שה, שמתי בעל עדר ומי שלא ראה פני שור, שמתי בעל

#ואנכי תמכתי בידי המשכבמ (האנשים) והם שמו נפשם (אלי) כמו נפש יתום מאם.{{הערה|[[יוחנן מופס]], '''אישיותו של אלוהים : תאולוגיה מקראית, אמונה אנושית ודמות האל''', הוצאת מכון שלום הרטמן, 2007, עמ' 79}} ומי מבני

#אשר ישב תחתי ויזק למצבה זו. משכבמ לא יכבדו את בעררמ