רומנוס הרביעי דיוגנס, קיסר האימפריה הביזנטית – הבדלי גרסאות