כתיבת ערבית בצ'אט – הבדלי גרסאות

שימוש בשפה ה[[ערבית]] ב[[צ'אט]] ב[[דואר אלקטרוני]] או בשירות ב[[מסרון|מסרונים]] (הודעות SMS) יוצר כמה בעיות למשתמשים:

במהלך 20 השנה האחרונות התפתח בקרב דוברי ערבית תעתיק מקובל ל[[אלפבית לטיני|אותיות לטיניות]]. התעתיק הזה קיים בכמה גרסאות, והוא נעשה נפוץ מאוד בצ'אטים, בהודעות דואר אלקטרוני ובמסרונים (הודעות אס-אם-אס). התעתיק משלב אותיות, מספרים וסימני פיסוק. האותיות מסמנות הגאים שקיימים הן בשפות אירופיות והן בערבית, בעוד המספרים מסמנים הגאים מיוחדים לערבית. בחלק מהגרסאות נעשה שימוש ב[[גרש]], בסימן "גג" (^), ובחלק יש הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות (case sensitivity). בערבית מכנים את התעתיק הזה '''عربية الدردشة''' ("ערביית א-דרדשה" - "ערבית של צ'אט"), אבל יש לה גם כינויים ב[[אנגלית]] כגון: Arabish, Arablish או Franco-Arab. פעמים רבות משולבות מילים באנגלית, בפרט מילים מהסלנג האופייני לאינטרנט, בתוך הטקסט הערבי המתועתק. במקרים כאלה המילה האנגלית מופיעה בדרך כלל בכתיב המקורי שלה.