חדף המים – שפות אחרות