כוכבן קוצני – שפות אחרות