מעבר לקיר השינה

מֵעֵבֶר לְקִיר הַשֶּׁינָה או מֵעֵבֶר לְחוֹמַת הַשֶּׁינָה (באנגלית: Beyond The Wall Of Sleep) הוא סיפור קצר מאת הסופר האמריקאי ה.פ. לאבקרפט אשר נכתב ב-1919 ויצא לאור באוקטובר אותה שנה, במגזין החובבני פיין קונס. עלילתו מסופרת מפי מתמחה העובד בבית משוגעים, אליו מגיע יום אחד מטופל בשם ג'ו סלייטר, טיפוס כפרי ומטורף, אשר רצח את אחד משכניו. על פניו, לא נראה שקורה שום דבר מיוחד במוסד עם הגעתו, אך במהרה נפגשים השניים בחלומותיהם, וטבעו האמיתי של סלייטר נחשף בצורתו האמיתית.

מעבר לקיר השינה
Beyond The Wall Of Sleep

מידע כללי
מאת	ה.פ. לאבקרפט
שפת המקור	אנגלית
סוגה	מדע בדיוני
הוצאה
הוצאה	פיין קונס
מקום הוצאה	ארצות הברית
תאריך הוצאה	אוקטובר 1919

עלילה

הסיפור מסופר מפיו של מתמחה העובד בבית משוגעים. הוא פותח בהרהורים על טבעם של חלומותינו, ועל העולם המעומעם אליו הם משתייכים. ממחשבות דומות לאלו, כך הוא טוען, התעורר בחורף שבין השנים 1900–1901, כאשר הגיע למוסד שבו עבד באותה תקופה מטופל, אשר מאז אותו יום, רדף את מחשבותיו.

המטופל, ג'ו סלייטר, הוא טיפוס כפרי בעשור הרביעי לחייו, המגיע למוסד הרפואי בליווי מספר שוטרים, שמעידים עליו בתור אדם מסוכן ביותר. סלייטר, כך מסופר, נתפש בעיני חבריו ובני משפחתו כמקרה מוזר מאז ותמיד, אולם ככל שהתבגר הפכו התפרצויות הטירוף שלו לחמורות יותר ויותר.

במקרה שהתרחש רק לאחרונה, התעורר סלייטר בפתאומיות משנתו ביבבות כה רמות ופראיות, עד שמספר שכנים הגיעו לבקתה בה התגורר בבהלה. הוא נאבק בשני גברים אשר ניסו לרסנו בעודו צורח בזעם כי ברצונו להרוג מעין ”דבר הזוהר, רועד וצוחק”, והכה את אחד מהם למוות עד שכל מה שנותר ממנו היה לא יותר מערימת בשר כתושה.

טבע החלומות
לעיתים קרובות תהיתי האם רוב בני האדם עוצרים מפעם לפעם בכדי להרהר על משמעותם העצומה של חלומותינו, ועל העולם המעומעם אליו הם משתייכים. בעוד שמרבית חזיונותינו הליליים אינם יותר מהשתקפות חיי היומיום שאנו חווים בעודנו ערים, ומנגד עומד פרויד עם הסמליות הילדותית שלו, עדיין נותרת השארית השמימית והמופשטת אשר אינה מותירה כל מקום לפרשנות, ושהשפעתה המרגשת והמערערת פותחת דלת המאפשרת הצצה חטופה אל תוך עולם של הגשמה מנטלית, אשר אינו פחות חשוב מעולמנו הפיזי, אך עדיין מופרד מחיינו בידי מחסום שאין לעברו. מניסיוני איני יכול שלא להטיל ספק בכך שהאדם, כאשר הוא תועה אל תוך המודעות הטרסטריאלית, למעשה משוטט בתוככי חיים אחרים לחלוטין, שטבעם המופשט והזר שונה לגמרי מהחיים שאנו מכירים; קיום שמתוכו רק הזיכרונות הקלושים והדהויים ביותר נותרים לאחר התעוררותנו. ניתן לשער כי בעולם החלומות, החומר, ואף כוח החיים, כפי שהם מוכרים לנו בעולמנו, אינם בהכרח קיימים, וכי החלל והזמן אינם פועלים באותה צורה לה התרגלנו בעודנו ערים. לפעמים אני חושב שהחיים נטולי החומריות הללו הם למעשה חיינו האמיתיים, ושנוכחותנו התפלה על הגלובוס הארצי היא למעשה תופעה משנית הנגזרת מהם.

סלייטר נמלט על נפשו, ונתפס כעבור שלושה ימים בעודו שוכב חסר הכרה בתוך גזע עץ חלול, לאחר שצרחותיו נשמעות מתוך אחד העמקים הסמוכים. כאשר נשאל לפשר מעשיו, מסביר שהתעורר יום אחד מחוץ לביתו, ידיו מגואלות בדם של שכנו, פיטר, אשר גופתו המבותרת נחה על השלג מולו. מזועזע, החליט להימלט אל תוך היער.

בבוקר השלישי לאשפוזו מתחילות התפרצויותיו האלימות להתעורר שוב, והוא נתקף בטירוף כה עז, עד שנדרשים ארבעה אחים על מנת לרסנו לתוך כותונת משוגעים. הרופאים מנסים לפענח את דבריו, אולם סיפוריו המשונים על מבנים עשויי אור, אוקיינוסים של מרחב, מוזיקה מוזרה והרים מלאי צל, לא נשמעים קוהרנטים באוזניהם. יותר מכל, מתמקד סלייטר באובססיביות ב”ישות זוהרת ומסתורית אשר רעדה, צחקה ולעגה לו”; נראה כי אותה ישות עשתה לו רעה גדולה, והוא נשבע כי יהרוג אותה בניצחון נקמני לאחר שיעבור על פני תהום של ריקנות, וישרוף כל מכשול שיעמוד בדרכו.

לאורך השבועות הבאים חוזרים התקפיו של סלייטר פעמיים נוספות, והרופאים מנסים לרדת לעומקם. בתור אדם כפרי ופשוט, אשר מעולם לא למד קרוא וכתוב, וכפי שנראה גם לא שמע בחייו אף אגדה או מעשיית פלאים, נראים תחילה סיפוריו הציוריים כבלתי מוסברים בעליל, אולם לבסוף הם מגיעים להנחה המתבקשת, כי הגיעו מתוך חלומותיו.

המספר, כאמור, גילה עניין רב בעולם החלומות, ונזכר בפטנט שבנה בימיו כסטודנט, מעין מכשיר דמוי רדיו בעל מקלט ומשדר המכונה ”רדיו קוסמי”, אשר נועד לקשר בין מחשבותיהם של שני אנשים. מצבו של סלייטר מתדרדר במהרה והוא מתנדנד על סף החיים והמוות, כאשר המספר אוזר מספיק אומץ לנסות את המצאתו ב-22 בפברואר 1901, ומחבר אותה לשניהם.

במשך מספר שעות לא קורה דבר, עד שלפתע, צליל מלודיה מוזרה מקפיצה את המספר הרדום. אקורדים, רעידות, ו”אקסטזה הרמונית” מתחילים להדהד בעוצמה בכל חלק מגופו. החדר בו הוא שוהה נעלם מעיניו, ונבלע במחזה של ”יופי אולטימטיבי”; קירות, עמודים וארכיטרבים עשויי אש חיה זוהרים כולם בעוצמה לנגד עיניו, כאשר הוא מבחין כי גופו למעשה מרחף באוויר, ומתנשא מעלה במהירות לאורך כיפה ענקית של פאר בל-יתואר.

לאחר מבט חטוף בנופים הנשגבים של אותו עולם מסתורי, עם גבעותיו הרחבות ועמקיו השלווים, נתקל המספר בהילה זוהרת, מעין ישות עשוית אור וגז, ונוכח לגלות שהוא מתקרב אל לא אחר מג'ו סלייטר, נשמה לצד נשמה. השניים מרחפים לאיטם במשך זמן מה, עד שמציאותם החדשה מתחילה לדעוך, והם מתעוררים חזרה בבית המשוגעים.

”ג'ו סלייטר מת”, אומר קול רם ולא מוכר למספר המבוהל, ומזדהה בתור הישות הזוהרת שהופיעה זה עתה בחלומם. נאסר עליו לדבר על אויבו, כך הוא אומר, אולם הוא מכנה אותו בשם ”הצורר מאלגול, כוכב השדים”; עליו לעזוב כעת, הוא מאיץ בו, אך שניהם לבטח יפגשו שוב, אולי ב”ערפילאי חרבו של אוריון, במישורים העצובים של אסיה הפרהיסטורית, בחלומות הנשכחים של הלילה, או אולי בעוד נצח, לאחר שמערכת השמש תיסחף אל תוך היקום”.

המספר מתוודה על חווייותיו בפני הממונה עליו, דוקטור פנטון, אשר פוטר את המקרה כלא יותר מהתמוטטות עצבים קלה, ומציע לו לצאת לחופשה ארוכה. המעשה תם כאשר כולם משוכנעים שג'ו סלייטר לא היה יותר מרוצח מטורף, אולם המספר מסיים את דבריו עם עדות מפי האסטרונום גרט פי. סרביס , ”ב-22 בפברואר 1901, כוכב חדש ומופלא נתגלה בידי דוקטור אנדרסון מאדינבורו, לא הרחק מאלגול. אף כוכב לא נראה שם לפני כן”.

דמויות

• המספר - מתמחה ב”מוסד מדיני לפסיכופטים” המגלה עניין רב בחלומות. בימיו כסטודנט בנה מכשיר המיועד לחבר בין תודעות.
• ג'ו סלייטר - טיפוס כפרי משונה, בן ארבעים ושתיים, המתגורר בהרי קטסקיל, ומגיע למוסד הרפואי בו עובד המספר, לאחר שרצח את אחד משכניו תוך כדי התקף טירוף. מוגדר כמסוכן ביותר. מראהו גבוה, שרירי, בעל עיניים כחולות, מימיות וישנוניות, שפתיו נפולות, זקנו צהוב ומלא, ראשו קירח, ושיניו רקובות. מתגלה בתור ישות זוהרת ועשוית אור בתוך עולם החלומות.

השראה

לאבקרפט אמר כי ההשראה לסיפור הגיעה ממאמר שקרא בעיתון הניו-יורק טריבון ב-27 באפריל 1919, אשר עסק במשפחת סלייטר או סלת'ר, בתור נציגה מטעם אוכלוסיית הרי קטסקיל.

האיור המרכזי של הסיפור מתוך המגזין סיפורים מוזרים, מרץ 1938, כרך 31; ככל הנראה מופיעים בו המספר וסלייטר, כפי שהתגשמו בתוך עולם החלומות, זה לצד זה.

הנובה המוזכרת לקראת סוף הסיפור היא למעשה כוכב אמיתי, הידוע בשם ג'. ק. פרסי , וציטוט האסטרונום גרט פי. סרביס איתו המספר מסיים את עדותו, נלקח מספרו, אסטרונומיה בעין בלתי מזוינת.

ייתכן כי לאבקרפט קיבל את הרעיון לשמו של הסיפור מיצירתו של אמברוז בירס, מעבר לקיר , שכן קרא את ספרותו לאורך שנת 1919. כמו כן, ספרו של ג'ק לונדון מ-1906, לפני אדם , הנוגע בנושא הזיכרון התורשתי , מכיל את הקטע, ”אף לא אחד מבני מיני האנושיים הצליח אי פעם לפרוץ מבעד לקיר שינתי”.

עולמו הספרותי של ה.פ. לאבקרפט

בדומה ליצירות אחרות של לאבקרפט, עיקר הסיפור אינו מתמקד באירועים המתרחשים בעולמנו המוכר והידוע, אלא באלו הלוקחים חלק בעולם החלומות. אולם בניגוד לסיפורים בולטים אחרים כגון משימת החלום של קאדאת' האבודה, מפתח הכסף וסלפאיס, קיר השינה אינו נכלל בקבוצה הספרותית של כתבי לאבקרפט המכונה מעגל החלומות , ככל הנראה בגלל טבעו החצוי. לאבקרפט נטה לצלול לעומק החלום ברבים מסיפוריו, ואף לבנות עולם עצמאי בתוכם, בעל אוכלוסיות, תרבויות וארצות משלו. בקיר השינה, לעומת זאת, נפרס סיפורן של שתי דמויות שטרם הצליחו לשבור את המחסום המפריד בין שני העולמות, ואחת מהן, זו של המתמחה, מצליחה רק להציץ באופן חטוף לתוך החלום על ידי שימוש במכונה.

דעותיו הגזעניות של לאבקרפט, הבאות לידי ביטוי ברבים מסיפוריו, מופיעות גם בקיר השינה, בדמות תיאורם של סלייטר ושל אנשי ההרים; ”מראהו היה כשל תושב טיפוסי מאוכלוסיית הרי קטסקיל. אחד מצאצאיו הדוחים של אותו עדר פרימיטיבי, קולוניאלי, ומחליא”, שאת טבעו הוא מתאר ככזה ה”משויך לאנשים המוזרים הללו, אשר עונים במדויק על האלמנט הדקדנטי המכונה 'זבל לבן' בדרום, ואינם מכירים באף חוק או מוסר. כמו כן, מנת משכלם ככל הנראה נמצאת מתחת לזו של שאר האמריקאים”.

ביקורת

לאון ספראג דה קמפ תיאר את יצירתו של לאבקרפט באוטוביוגרפיה שכתב, ”קיר השינה, באותה צורה כמו הקבר, הוא סיפור המציג יותר הבטחות מאשר ביצועים”. אברט וריצ'רד בליילר תיארו את הסיפור כמעניין ביותר, אף על פי שהוא מנוסח בצורה ילדותית ונוקשה.

תרבות

• הסרט מעבר לקיר השינה מ-2006 בבימוים של ת'ום מאורר וברט ג'. לי, ובכיכובו של ויליאם סנדרסון, הוא עיבוד לסיפורו של לאבקרפט.
• הסרט הקצר מעבר לקיר השינה מ-2009 בבימויו של נתן פישר ובכיכובם של ג'ייסון פינלי וגרג קאנון, הוא עיבוד בשחור-לבן לסיפורו של לאבקרפט.
• השיר של להקת ההבי מטאל בלאק סבאת', מאחורי קיר השינה, מתוך אלבומם הראשון, בלאק סבאת', עשוי להיות מחווה לסיפור. להקת האקסטרים מטאל מקברה ביצעה גרסת כיסוי לשיר במסגרת מיני אלבום בעל אותו שם .

מהדורות

עברית	English
פריור קלינטון, ג'ון; פיין קונס; כרך 1, אוקטובר 1919; עמודים 2–10.	Clinton Pryor, John; Pine Cones; Volume 1, October 1919; Pages 2–10.
לאבקרפט, הווארד פיליפס; הפחד האורב ואחרים; ספרי בלנטיין, ניו יורק, 1971; עמודים 29–40 (מסת"ב 0-345-32604-0)	Lovecraft, Howard Phillips; The Lurking Fear And Others; Ballantine Books, New York, 1971; Pages 29–40 (ISBN 0-345-32604-0)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; האבדון שהגיע לסרנאת' וסיפורים אחרים; ספרי בלנטיין, ניו יורק, 1971; עמודים 39–50 (מסת"ב 0-345-33105-2)	Lovecraft, Howard Phillips; The Doom That Came To Sarnath And Other Stories; Ballantine Books, New York, 1971; Pages 39–50 (ISBN 0-345-33105-2)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; דרלת, אוגוסט; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; קליין, תיאודור איבון דונלד; דגון וסיפורים מקבריים אחרים; הוצאת ארקהם האוס, סוק סיטי, ויסקונסין, 1987; עמודים 25–35 (מסת"ב 0-87054-039-4)	Lovecraft, Howard Phillips; Derlth, August; Joshi, Sunand Tryambak; Klein, Theodore Eibon Donald; Dagon And Other Macabre Stories; Arkham House Publishers, Sauk City, Wisconsin, 1987; Pages 25–35 (ISBN 0-87054-039-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; מעגל החלומות של ה.פ. לאבקרפט: חלומות אימה ומוות; ספרי בלנטיין, ניו יורק, אוקטובר 1995; עמודים 15–23 (מסת"ב 0-345-38421-0)	Lovecraft, Howard Phillips; The Dream Cycle Of H.P. Lovecraft: Dreams Of Terror And Death; Ballantine Books, New York, 1995; Pages 15–23 (ISBN 0-345-38421-0)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; הדבר על מפתן הדלת וסיפורים מוזרים אחרים; ספרי פינגווין, ניו יורק, 2001; עמודים 11–20 (מסת"ב 0-14-218003-3)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; The Thing On The Doorstep And Other Weird Stories; Penguin Books, New York, United States, 2001; Pages 11–20 (ISBN 0-14-218003-3)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ז. בריט, פופי; להתעורר בצרחות; הוצאת דל ריי, ניו יורק, 1 בינואר 2003; עמודים 55–56 (מסת"ב 0-345-45829-X)	Lovecraft, Howard Phillips; Z. Brite, Poppy; Waking Up Screaming; Del Rey, New York, 1 January 2003; Pages 55–66 (ISBN 0-345-45829-X)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; ה.פ. לאבקרפט: הספרות; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2008; עמודים 37–45 (מסת"ב 978-1-4351-0793-9)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; H.P. Lovecraft: The Fiction; Barnes & Noble, New York, 2008; Pages 37–45 (ISBN 978-1-4351-0793-9)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; מקם, ניל; מקם, לי; כתביו המוזרים של ה.פ. לאבקרפט; אוסף גירסול, מיסיסאוגה, אונטריו, 2010; עמודים 351–358.	Lovecraft, Howard Phillips; Mechem Leigh; Mechem Neil; The Weird Writings Of HP Lovecraft; Girasol Collectables, Mississauga, Ontario, 2010; Pages 351–358.
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ויינסטוק, ג'פרי אנדרו; האלים האחרים וסיפורים ארציים נוספים; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2010; עמודים 15–24 (מסת"ב 978-1-4351-2349-6)	Lovecraft, Howard Phillips; Weinstock, Jeffrey Andrew; The Other Gods And More Unearthly Tales; Barnes & Noble, New York, 2010; Pages 15–24 (ISBN 978-1-4351-2349-6)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; משימת החלום של קאדאת' האבודה וסיפורים חלומיים אחרים; קרייטשן אונירוס, לונדון, 2011; עמודים 108–116 (מסת"ב 978-1-902197-32-6)	Lovecraft, Howard Phillips; The Dream-Quest Of Unknown Kadath And Other Oneiric Works; Creation Oneiros, London, 2011; 108–116 (ISBN 978-1-902197-32-6)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ונס, סטפן; אדוארדס, לס; סיפורי אלדריץ': קובץ של המקברי; הוצאת גולנץ, לונדון, 2011; עמודים 50–60 (מסת"ב 978-0-57509-357 כריכה קשה, מסת"ב 978-0-57509-9-630 כריכה רכה)	Lovecraft, Howard Phillips; Jones, Stephen; Edwards, Les; Eldritch Tales: A Miscellany Of The Macabre; Gollancz, London, 2011; Pages 50–60 (ISBN 978-0-57509-9-357 Hardcover, ISBN 978-0-57509-9-630 Softcover)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; ה.פ. לאבקרפט: הספרות המלאה; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2011; עמודים 37–45 (מסת"ב 978-1-4351-2296-3)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; H.P. Lovecraft: The Complete Fiction; Barnes & Noble, New York, 2011; Pages 37–45 (ISBN 978-1-4351-2296-3)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; קלהאן, מייקל; ה.פ. לאבקרפט הולך לקולנוע; הוצאת פול ריבר, ניו יורק, אוקטובר 2011; עמודים 45–57 (מסת"ב 978-1-4351-3617-5)	Lovecraft, Howard Phillips; Kelahan, Michael; H.P. Lovecraft Goes To The Movies; Fall River, New York, October 2011; Pages 45–57 (ISBN 978-1-4351-3617-5)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; הדבר על מפתן הדלת וסיפורים מוזרים אחרים; ספרי פינגווין, ניו יורק, 2013; עמודים 14–24 (מסת"ב 978-0-14-312232-6)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; The Thing On The Doorstep And Other Weird Stories; Penguin Books, New York, United States, 2013; Pages 14–24 (ISBN 978-0-14-312232-6)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; קלינגר אס, לזלי; מור, אלן; ביאור חדש לכתביו של ה.פ. לאבקרפט; לייברייט, ניו יורק, 13 באוקטובר 2014; עמודים 18–29 (מסת"ב 978-0-87140-453-4)	Lovecraft, Howard Phillips; S. Klinger, Leslie; Moore, Alan; The New Annotated H.P. Lovecraft; Liveright, New York, 13 October 2014; Pages 18–29 (ISBN 978-0-87140-453-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; הספרות המלאה של ה.פ. לאבקרפט; הוצאת רייס פוינט, ניו יורק, 2014; עמודים 39–48 (מסת"ב 978-1-631060-01-4)	Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H.P. Lovecraft; Race Point Publishing, New York, 2014; Pages 39–48 (ISBN 978-1-631060-01-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; קובץ ספרותי, מהדורת וריורום, כרך א': 1905–1925; הוצאת היפוקמפוס, ניו יורק, 2014; עמודים 71–85 (מסת"ב 978-1-61498-109-1)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; Collected Fiction, A Variorum Edition, Volume 1: 1905–1925; Hippocampus Press, New York, 2014; Pages 71–85 (ISBN 978-1-61498-109-1)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; הספרות המלאה של ה.פ. לאבקרפט; ספרי צ'רטוול, ניו יורק, 2016; עמודים 39–48 (מסת"ב 978-0-78583-420-5)	Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H. P. Lovecraft; Chartwell Books, New York, 2016; Pages 39–48 (ISBN 978-0-78583-420-5)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט: סיפורים קלאסיים של אימה קוסמית; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2016; עמודים 29–36 (מסת"ב 978-1-78428-247-9)	Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection: Classic Tales Of Cosmic Horror; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2016; Pages 29–36 (ISBN 978-1-78428-247-9)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2017; עמודים 14–25 (מסת"ב 978-1-78428-860-0)	Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2017; Pages 14–25 (ISBN 978-1-78428-860-0)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; פון שולי, פיט; האלים האחרים (עם אפוזיות שמימיות נוספות); הוצאת פי אס, הורנסי, אנגליה, 2017; עמודים 29–42 (מסת"ב 978-1-786360-99-1)	Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; Von Sholly, Pete; The Other Gods (And Various Ethereal Effusions); PS Publishing, Hornsea, England, 2017; Pages 29–42 (ISBN 978-1-786360-99-1)

לקריאה נוספת

עברית	English
בליילר, אברט פרנקלין; בליילר, ריצ'רד; מדע בדיוני: השנים המוקדמות; הוצאת אוניברסיטת קנט, 1990 (מסת"ב 9780873384162)	Bleiler, Everett Franklin; Bleiler, Richard; Science-Fiction: The Early Years; Kent State University Press, 1990 (ISBN 9780873384162
ספראג דה קמפ, לאון; לאבקרפט: ביוגרפיה; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 1996 (מסת"ב 0-385-00578-4)	Sprague De Camp, Lyon; Lovecraft: A Biography; Barnes & Noble, 1996 (ISBN 0-385-00578-4)
ג'ושי, סונאנד טריאמבק; אי. שולץ, דייוויד; אנציקלופדיית ה.פ. לאבקרפט; הוצאת היפוקמפוס, 2004 (מסת"ב 978-0974878911)	Joshi, Sunand Tryambak; E. Schultz, David; An H.P. Lovecraft Encyclopedia; Hippocampus Press, 2004 (ISBN 978-0974878911)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מעבר לקיר השינה בוויקישיתוף

• מעבר לקיר השינה באתר הארכיון של ה.פ. לאבקרפט; אורכב מהמקור ב-11 באפריל 2013.