מרקוס ומוואקאריס

מרקוס ומוואקאריס (ביוונית: Μάρκος Βαμβακάρης; ‏10 במאי 1905 – 8 בפברואר 1972) היה זמר, מלחין-יוצר ובוזוקאי יווני, מגדולי יוצרי מוזיקת הרבטיקו. בעל קול גס משהו, מתכתי וחזק, היה נציג הסגנון הקרוי "מפיראוס" (פיראוטיקו רבטיקו) וכונה "פטריארך" או ה"סבא" של הרבטיקו. היה ידוע גם פשוט כ"מרקוס" או "פראנגוס" ("הקתולי").

מרקוס ומוואקאריס
Μάρκος Βαμβακάρης

תמונה זו מוצגת בוויקיפדיה בשימוש הוגן. נשמח להחליפה בתמונה חופשית.
לידה	10 במאי 1905 דנאקוס, באי סירוס, באיים הקיקלאדיים ביוון
פטירה	8 בפברואר 1972 (בגיל 66) Red Cross Hospital, יוון
מוקד פעילות	יוון
תקופת הפעילות	מ-1930
סוגה	רבטיקו
שפה מועדפת	יוונית מודרנית
כלי נגינה	בוזוקי
חברת תקליטים	קולומביה רקורדס
בת זוג	אלני מברואידי "זינגואלה" אוונגליה (1972-1942)
צאצאים	Stelios Vamvakaris, Domenikos Vamvakaris
פרופיל ב-IMDb

רקע משפחתי ותחילת דרכו

מרקוס ומוואקאריס נולד בשנת 1905 בכפר דנאקוס באי סירוס שבאיים הקיקלאדיים וגדל באותו אי בשכונת סקאלי ב"אנו חורה" בעיר אנו סירוס . הוא היה הבן הבכור מבין ששת הילדים של דומיניקוס ומוואקאריס ושל אשתו אלפידה (לבית פרוֹבֶלֶנגיוס), בני איכרים עניים. בדומה לרבים מתושבי האי הם היו בני הדת הרומית - קתולית. משם כינויו של ומוואקאריס ביוון - Φράγκος "פראנגוס" ("הפרנקי"), שם שבו הרוב האורתודוקסי ביוון היה מכנה את הקתוליים המקומיים לפי הכינוי בשימוש לגבי הזרים מן המערב - למשפחתו הייתה מסורת מוזיקלית, כשסבו היה מחבר שירים ולחנים ואביו ושני דודיו מצד האב היו מנגנים בחמת החלילים היווני "גאידה". כילד לפעמים ליווה מרקוס את נגינת אביו בצלילי תוף. ומוואקאריס נטש מוקדם את בית הספר ועבד יחד עם אמו בבית חרושת לכותנה. בגיל 12, מתוך חשש-שוא שהמשטרה מחפשת אותו, עזב מרקוס את האי והפליג לפיראוס (פיריאס), שם עבד לפרנסתו בעבודות שונות: היה סבל בנמל, פקיד במכרה פחם, לטש וקצב. אחרי שבעות ביום עמל קשות במלאכותיו השונות בערבים היה מבלה ומעשן חשיש בחברת זונות. המשפחה הצטרפה אליו בפיראוס מאוחר יותר. המשיכה למוזיקה דחפה אותו ללמוד תוך זמן קצר (חצי שנה, לפי האגדה - אצל בוזוקאי ניקוס איוואליוטיס, שנודע בשם "ניקוס הזקן") את אמנות הנגינה בבוזוקי והצליח להשתלב במועדונים ובמחששות הקרויים "טֶקֶדֶס" (ביחיד: טֶקֶה) שקהלם היו אנשים פשוטים ואף מהעולם התחתון. עם הזמן נעשה מוכר הודות לווירטואוזיות של נגינתו ולכישוריו כיוצר.

הקריירה המוזיקלית. חלוץ תקליטי הרבטיקו והבוזוקי

יחד עם נגן הבגלמה יורגוס באטיס, הזמר סטראטוס פאיומידזיס והבוזוקאי והמלחין אנסטיס דליאס (הידוע גם כ"ארטמיס") הרכיב את "הרביעייה המפורסמת של פיראוס" - η ξακουστή Τετράς του Πειραιώς - (אִי קְסאקוסטי טֶטראס טוּ פיראוֹס). בשנת 1933 שווק התקליט הראשון שלו ב-78 סיבובים "קאראדוזני" Καραντουζένι, (Έπρεπε να 'ρχόσουνα, ρε μάγκα, στον τεκέ μας אֶפְּרֶפֶה נה'רחוֹסוּנֶה, רָה מאנגה, סטון טֶקֶה מאס) שנחשב התקליט הראשון למוזיקת בוזוקי שהוקלט ביוון. בתקופה שלפני מלחמת העולם השנייה פעילותו הגיעה לשיא הפוריות. הקליט בעיקר בשביל החברות "קולומביה", "פרלאפון" ו"אודיאון".

בשנת 1935 הוציא את התקליט שבו שירו הכי ידוע "פראנגוסיריאני" Φραγκοσυριανή (הנערה ה"פראנגית" מסירוס).

:

Μία φούντωση, μια φλόγα

έχω μέσα στην καρδιά

Λες και μάγια μου΄χεις κάνει

Φραγκοσυριανή γλυκιά...

ומוואקאריס המשיך להלחין ולכתוב גם אחרי שנת 1936 בימי הנהגת הצנזורה ("לוגוקריסיה") הקשוחה של משטר מטקסס, כשדאג שלא להזכיר יותר בשיריו את החשיש ואת גבורי העולם התחתון.

אחרי נישואים ראשונים סוערים בנעוריו לאלני מברואידי, זונה שנודעה בכינוי זינגואלה שפרשה עליו את חסותה, שמטלטלותיהם שאב השראה ללא מעט שירים, בשנת 1942 התחתן ומבוואקאריס שנית, בכנסייה אורתודוקסית, לאשה בשם ואנגליה. הכנסייה הקתולית נידתה אותו משורותיה ולא הסכימה לבטל את נישואיו הראשונים עד לשנת 1966. מנישואיו השניים נולדו לו חמישה ילדים, מהם שניים מתו בגיל צעיר.

אחרי מלחמת העולם השנייה הקריירה שלו ידעה תקופה של משבר. המוזיקה שלו יצאה מהאופנה ובנוסף לקה בקשיים נשימתיים ובדלקת פרקים באצבעותיו. לא הקליט שוב והתפרנס בדוחק. בהתחלת שנות השישים חלה תחייה של שירת הרבטיקו ומיוזמתם של ואסיליס ציצאניס ואחרים חלק משיריו הישנים וגם יצירות חדשות שלו הוקלטו על ידי אמנים צעירים כמו גריגוריס ביתיקוציס, קטי גריי, אנדזלה גְרֶקה, בעיבודים ותזמורים חדשים.

מרקוס ומוואקאריס נפטר בשנת 1972 בגיל 66 בניקאה באטיקה.

חיים אישיים

ומבאקאריס השאיר שלושה ילדים, סטליוס, סטברוס ודומניקוס. סטליוס ומוואקאריס נשא לאישה את ההולנדית מריה טוב, אחותם של בני הצמד המוזיקלי "פלינגסאונד טול אנד טול". הוא שר יחד עם אשתו ועם בנותיהם גלה וקורינה ומוואקאריס את הלהיט של להקת טו אנד טול "אלני" (לחן:ברוס סמיטון)

סגנונו

סגנון ההלחנה של ומוואקאריס היה ממש פשוט: תזמור מזערי, קווים מלודיים ללא קישוטים, ובנוסף גם המלים לא מתיפיפיות. אחת הדוגמאות לאמנותו הוא הלהיט שלו "ריסיך בורקים - Τα ματόκλαδα σου λάμπουν (טא מטוקלאדה סו לאמפון) מורכב מארבעה קופלטים קצרים, כל אחד מושר על אותה מנגינה, תוך הפיכת סדרם של המשפטים בקופלט בפעם השנייה, ואותו קטע כלי המפריד בין הארבעת הבתים.

Τα ματόκλαδα σου λάμπουν βρέ (טא מטוקלאדה סו לאמפון, ברה)

σαν τα λούλουδα του κάμπου σαν (סאן טה לולודיה טו קמפו, ברה)

τα λούλουδα του κάμπου βρέ (טא לולודיה טו קאמפו, ברה)

τα ματόκλαδα σου λάμπουν (טא מטוקלאדה סו לאמפון)

וכו'

הנצחה

• 1995 נחנך המוזיאון ע"ש מרקוס ומוואקאריס בשכונת סקאלי באנו סירוס.
• 2000 סרט תיעודי של יורגוס זרבאס על חיי מרקוס ומוואקאריס

M' Aresoun oi Kardies san ti diki mou (אני אוהב לבבות הדומים ללבי) (קטע מן הסרט

• 2003 הופיע תקליטור כפול "הוקרה לומוואקאריס" של הזמר יורגוס דאלארס עם שירי ומוואקאריס שביצע בשלושה קונצרטים בספטמבר 2002 בארמופוליס, עם בניו של ומוואקאריס - סטליוס ודומניקוס כאורחים.
• 2007 סדרת טלוויזיה בשם "רבטיקי היסטוריה - מרקוס ומוואקאריס" ב 4 חלקים הופקה על ידי לאזארוס לאזרידיס
• השיר Γράμμα στο Μάρκο Βαμβακάρη" (גראמה סטו מרקו ומוואקארי" - מכתב למרקוס ומוואקאריס) מאת סטברוס קסרחקוס על מלים של ניקוס גאצוס - בוצע על ידי יורגוס דלארס והשחקנית דספו דיאמאנטידו
• השיר O Μάρκος ("מרקוס") מאת תודורוס דרווניוטיס וקוסטס וירבוס, שובצע על ידי הזמרת קטי אבאווי.

שמו של ומוואקאריס מוזכר גם ב:

• מספר שירים יווניים:
  • Δέκα παλικάρια(דקה פליקאריה - עשרה בנים) מאת מנוס לואיזוס ולפתריס פפדופולוס, בביצועו של יורגוס דלארס
  • Είχες θάλασσες στα μάτια (איחס תאלסס סטה מאטיה - היה לך ים בעיניים) מאת איליאס אנדירופולוס ומיכליס בורבוליס, בביצועו של אנדוניס קוליאניס
  • Η μικρή ιστορία της Μαρίνας (אי מיקרי איסטוריה טיס מרינס - סיפורה הקצר של מרינה) מאת דיוניסיס צאקניס
  • Ροκ φεγγάρι (רוק פנגארי - ירח רוק) מאת אנדריאס מקסס וואסיליס מסטרוקוסטס, בביצועו של פסחאליס טרזיס
  • Σαν τον Σαμουήλ στο Κούγκι - סאן טון סמואיל סטו קוגי - כמו סמואיל בקוגי) מאת דזימיס פנוסיס
  • Στο ρετιρέ (סטו רטירה - בפנטהאוס) מאת אנדוניס רפאניס על מלים מאת אנגלוס אקסיוטיס, בביצועו של אנדוניס קלויאניס
  • Τα μεσημέρια της Κυριακής (טה מסימריה טיס קיריאקיס - שעות אחרי הצהרים של יום ראשון) מאת יורגוס חדזינאסיוס ויאנוי לוגותטיס
• ברומן קומיקס "רבטיקו" מאת דוד פרידום (2009)

דיסקוגרפיה

ומוואקאריס הקליט בין השנים 1933–1956 למעלה ממאתיים שירים, (רובם על תקליטים ב 78 סיבובים), שחיבר בעצמו או פרי יצירתם של מלחינים אחרים כמו ספירוס פריסטריס (30 שירים) ווסיליס ציצאניס (24 שירים), אפוסטולוס חאדזיכריסטוס (7 שירים). בגלל בעיות משפטיות הקשורות לנישואיו הראשונים, חלק משיריו פורסמו תחת שם העט "רוקוס" או תחת שמות של ידידים או מוזיקאים אחרים.

• Markos Vamvakaris Bouzouki Pioneer: 1932-1940 Rounder Select, 1998.

ראו גם

Vamvakaris, Markos. Avtobiographia. Ed. Angeliki-Vellou-Keil. Athens, Greece: Ekdosis Papazisi, 1978. Μάρκος Βαμβακάρης Αυτοβιογραφια, Αγγελικής Βέλλου-Κάιλ, Εκδόσεις Παπαζήση, 1978

(מרקוס ומוואקאריס - אוטוביוגרפיה - בעריכתה של אנגליקי ולו קייל, פאפזיסי, אתונה 1978) (ביוונית)

Ilias Voliotis Kapetanakis - Manghes Alistou Epohis, Ekdoseis Metronomos 2005 Μάγκες Αλήστου Εποχής, Ηλία Βολιότη-Καπετανάκη, Εκδοσεις Μετρονόμος, 2005

(איליה ווליוטיס-קפטנאקיס - "מאנגס" מתקופה בלתי נשכחת,, הוצאת מטרונומוס, 2005)

Panayotis KounadisMarkos Vamvakaris 1905-1972 Ego mangas yennithika ke mangas tha pethano, Ekdosis Katharti 2005 Μάρκος Βαμβακάρης 1905-1972 Εγώ μάγκας γεννήθηκα και μάγκας θα πεθάνω, Παναγιώτη Κουνάδη, Εκδόσεις Κατάρτι, 2005

(פנאיוטיס קונאדיס - מרקוס ומוואקאריס - 1905–1972 - מנגאס נולדתי, מנגאס אמות, הוצאת קתארטיס, 2005)

Emery, Ed; Petropoulos, Elias. Songs of the Greek Underworld: The Rebetika Tradition. London: Saqi,2000.(באנגלית)

(אד. אמרי ואליאס פטרופולוס - שירי העולם התחתון ביוון:מסורת הרבטיקה, הוצאת סאקי, לונדון

2000)

Holst, Gail. Road to Rembetika: Music from a Greek Sub-Culture; Songs of love, sorrow and Hashish. Athens: Anglo-Hellenic Publishing, 1975

(גייל הולסט - דרך לרבטיקה: מוזיקה מתת-תרבות יוונית:שירי אהבה, עצב וחשיש, אתונה, ההוצאה האנגלו-הלנית, 1975) (באנגלית)

Γιώργος Σκαμπαρδώνης Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας Εκδ. Ελληνικά Γράμματα - 2008

(יורגוס סקאבארדוניס - הכל הולך טוב נגדנו' הוצאת "אלניקה גראמאטה" 2008) (ביוונית)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מרקוס ומוואקאריס בוויקישיתוף

• מרקוס ומוואקאריס, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• מרקוס ומוואקאריס, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• מרקוס ומוואקאריס, באתר Discogs (באנגלית)
• ומוואקאריס בוויקימדיה יוונית
• קורות חייו מאת תאופילוס סאראסידיס במדור "הספרייה" - "ביבליותיקי" באתר "מאטיה" (ביוונית)
• Marc Dubin and George Pissalidhes - Greece: songs of the Near East, in World Music ,

The Rough Guide vol.1 London 1999 (מרק דובין, ג'ורג' פיסאלידיס, יוון:שירים מהמזרח הקרוב - במדריך "ראף גאייד", כרך א, לונדון, 1999) (באנגלית)

• על מרקוס ומוואקאריס חלוץ הבוזוקי - באנגלית
• "מרקוס" בסרטון תיעודי גרמני משנות ה-1960
• "הנערה הפראנגית מסירוס" בביצועו של ומווקאריס, סרטון באתר יוטיוב
• מרקוס ומווקאריס בתקופה הראשונה של הדיסקוגרפיה שלו, עבודת מוסמך של פטרוס פאפאס, אוניברסיטת תסאלוניקי, יוני 2009 (ביוונית)