ספר חמש הטבעות
ספר חמש הטבעות (ביפנית: 五輪書, תעתיק: גו רין נו שו) הוא חיבור העוסק בקנג'וצו (אמנות הלחימה בחרב יפנית) בפרט ובאמנות לחימה בכלל, שנכתב על ידי מיאמוטו מוסאשי ב-1645. הספר נחשב ליצירה קלאסית בתחום האסטרטגיה הצבאית, בדומה לספרו של סון דזה אמנות המלחמה. הספר זכה לתרגומים רבים לשפות שונות לאורך השנים, מעגל הקוראים של הספר הוא בנוסף לאמני לחימה, גם, לדוגמה, מנהלי עסקים שיכולים למצוא את דיוני הספר על עימותים כרלוונטיים עבורם.
  | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | מיאמוטו מוסאשי |
| שפת המקור | יפנית |
| סוגה |
list of Chinese military texts  |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1645 |
| הוצאה בעברית | |
| תרגום |
אלישע בן מרדכי (2009); גיא רנן (2021) |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-4-88474-982-8 |
| הספרייה הלאומית | 001274619, 002694088, 001788740 |
  | |
מוסאשי משתמש בתמה של גישה עניינית לאורך הספר. הוא מעיר פעמים רבות שטכניקות ממוקדות ומתמחות שונות הן מיותרות אל מול העיקרון שכל טכניקה היא בפשטות שיטה לבתר את היריב. מוסאשי עומד על הנקודה שהבנת העקרונות של ספר חמש הטבעות שימושיים לדו-קרב ולקרבות בקנה מידה גדול באותה מידה. הסבר הטכניקות בספר מלווה בדרישה חוזרת ונשנית לבחון, לחקור ולהתאמן בביצוען.
ספר חמש הטבעות מחולק לחמישה פרקים ("ספרים"), לפי חמשת האלמנטים של הקרב על פי מוסאשי:
- ספר האדמה - הקדמה ודיון בבניית בית כמטפורה לאמנויות לחימה, מנהיגות ואימון.
- ספר המים - מתאר את סגנונו של מוסאשי על ידי תיאור מספר טכניקות ועקרונות מהותיים.
- ספר האש - מתייחס לעיצומו של הקרב ודן בנושאים כמו תזמונים שונים.
- ספר הרוח - דן בכשלים של אסכולות לוחמה בחרב בנות זמנו של מוסאשי.
- ספר האין - אפילוג קצר המתאר את מחשבותיו של מוסאשי על מודעות ומצבה הנכון של המחשבה, כנראה בהשפעת זן.
לא תשיג את אורח האסטראטגיה רק על ידי קריאת ספר זה. עליך לספוג את הדברים הכתובים בספר זה. אל תסתפק בקריאה, בשינון או בחיקוי, אלא ספוג את הדברים הללו עמוק אל תוך לבך וגופך והבן את העיקרון מתוך עצמך.
— מיאמוטו מוסאשי, ספר המים
תרגום לעברית עריכה
- "ספר חמש הטבעות והדוקודו". מאת מיאמוטו מוסאשי. תרגם מהמקור היפני: גיא רנן, הוצאת כרמל, 2021.
- "ספר חמש הטבעות". מאת מיאמוטו מוסאשי. תרגם מאנגלית: אלישע בן מרדכי, הוצאות ידיעות ספרים ואסטרולוג, 2009.
קישורים חיצוניים עריכה
- מיאמוטו מוסאשי, A Book of Five Rings, תרגום לאנגלית: ויקטור האריס
- שהם סמיט, מתי לצעוק טוט-טוט, על כל ההבדל שבין שיסוף לביתור, באתר הארץ, 3 ביוני 2009