פסח קפלן

פסח קפלן (בכתיב יידי: קאפּלאן; 1870 – 1943) היה סופר, מתרגם ועיתונאי עברי ויידי. כתב שירים וסיפורים לילדים ולמבוגרים בעברית וביידיש, ועסק בתרגום. תרגם בביאליסטוק בשנת 1913 את מחזהו של דוד פינסקי "עלובי החיים" לעברית.

אין תמונה חופשית

קפלן תרגם את שיריו של מרק ורשבסקי (בהם השיר הידוע והאהוב "אויפן פריפעטשיק", המוכר בתרגומו של קפלן כ"חדר קטן, צר וחמים"). תרגם את משלי קרילוב ליידיש (ביאליסטוק 1918), וכן תרגם לעברית וליידיש יצירות רבות נוספות מספרות העולם.

במלחמת העולם השנייה עמד בראש מחלקת ההשכלה ביודנראט של גטו ביאליסטוק. נספה בגטו בשנת 1943.

קפלן ניהל יומן שבו תיאר את קורות הגטו. לאחר מותו נמצא היומן, ופורסם בחלקו בעיתון "ביאליסטאקער שטימע" בניו יורק.

ספריו

בעברית

• ספר הזמירות: שירי מופת לזמרה ממבחר השירה הכללית עם תוספת שירי ישראל ושירי ילדים, ורשה: אחיספר, תרע"ג.
• הצעד הראשון: ספור אמיתי, ורשה תרנ"ט.
• דבורה: אגדה, פיוטרקוב תרנ"ט.
• אח ואחות: ספור לילדים, ורשה תרנ"ז.
• כפרת פשע: ספור הסתורי מן המאה הארבע עשרה, ורשה 1893.

ביידיש

• ביבלישע געזאנגען, ביאליסטוק תרצ"ט.
• שער גערטנער, ביאליסטוק 1921.
• יאםאנישע מעשהלאך, ביאליסטוק 1921.
• ליעדער-בוך : א זאמלונג פון געזאנגען פאר כאר און סאלא, ורשה 1914.

קישורים חיצוניים

• כתבי פסח קפלן בפרויקט בן-יהודה
• רשימת הפרסומים של פסח קפלן, בקטלוג הספרייה הלאומית
• פסח קפלן באתר WorldCat
• פסח קפלן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• Heidi M. Szpek, '“What a thunderous voice!”: Remembering Pesach Kaplan, The Jewish Magazine, August 2011
• Moshe Cynowicz, Pesach Kaplan (תרגם: Jerrold Landau), מתוך: זלדה אדלשטיין, בדרכי אבות, ירושלים: [חמו"ל], תש"ל (תולדות אבי המחברת ר’ עזריאל קושלבסקי והעיירה סטאוויסק)

מפרי עטו:

• קטעים מיומן הגטו של פסח קפלן, בתוך: י. שמולעוויטש (רעדאקטאר), דער ביאליסטאקער יזכור בוך, ניו יורק:: ביאליסטאקער צענטער, תשמ"ב 1982, עמ' 71–74, בתרגום לאנגלית, באתר של עדה הולצמן

הערות שוליים

ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.