פעוטים היינו
פְּעוּטִים הָיִינוּ (אנגלית: When We Were Very Young) הוא ספר ילדים מאת אלן אלכסנדר מילן הנושא ארבעים-וארבע פואמות. הספר יצא לאור לראשונה ב-1924 ואויר בידי ארנסט שפארד. חלק מן השירים הולחנו בידי הארולד פרייזר-סימסון. הספר נפתח בהקדמה, בה הסופר מתאר לקורא מיהו המספר ומי הילד הקרוי כריסטופר רובין.
 | |
| עטיפת הספר | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | אלן אלכסנדר מילן |
| איורים |
ארנסט שפארד  |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | ספרות ילדים |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1924 |
| הוצאה בעברית | |
| תרגום |
יעקב אורלנד (1947) אורה מורג (1989) |
| סדרה | |
| הספר הבא |
אנחנו שנינו |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-0-14-036123-0 |
| הספרייה הלאומית | 001788329, 001788328, 001788330, 001093641 |
  | |
הפואמה השלושים-ושמונה בספר, "דב-דובון", הופיעה לראשונה במגזין פאנץ' ב-1923 ובו הופיעה לראשונה דמותו של פו הדב. באחד מאיורי השיר "דב-דובון", פו מופיע כשהוא לבוש בחולצה, אשר מאוחר יותר נצבעה באדום במהדורה הצבעונית בעריכתו של סטפן סלסינגר. הופעתו זו של פו הדב הפכה להופעתו התמידית בסרטי חברת וולט דיסני על הדמות.
השיר Vespers הנועל את הספר, היה השיר הראשון שמילן כתב לילדים. השיר תורגם בידי יעקב אורלנד תחת השם "תפילת-ערבית" והולחן ובוצע בידי שלמה ארצי באלבומו הראשון שיצא ב-1970.
תרגומים לעבריתעריכה
- פעוטים היינו, תרגום יעקב אורלנד, מחברות לספרות, 1947
- כשהיינו קטנטנים, תרגום אורה מורג, מחברות לספרות, 1989
- כשהיינו קטנים, תרגום אסף ברקת, אוקיינוס ומודן, 2021
קישורים חיצונייםעריכה
- פעוטים היינו, באתר OCLC (באנגלית)