שיחה:אוסקר שלמילך

‏

ערך זה נכתב, או הורחב משמעותית, על ידי תלמידי בית הספר המקיף למדעים ולטכנולוגיה בחולון, במסגרת שיתוף פעולה בין ויקימדיה ישראל לרשת אורט ישראל. פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שם הערך

התעתיק לשמו של נשוא הערך נראה לי שגוי. התעתיק, לפי הכללים המקובלים בעברית, צריך להיות אוסקר שלֶמילך. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 09:49, 27 במאי 2016 (IDT)

אכן. באתי הרגע להעביר את הערך, וראיתי את ההערה שלך.

מטפל מיד. אלדד • שיחה 10:06, 27 במאי 2016 (IDT)

שמו האמצעי Xavier

אני לא בטוח כיצד יש לתעתק את שמו, בגרמנית: קסאווייר? (חוויאר זו ההגייה הספרדית). אלדד • שיחה 14:40, 27 במאי 2016 (IDT)

שיניתי ל"קסאווייר". אם למישהו ידועה ההגייה המדויקת של שמו, מוזמנים לשנות. אלדד • שיחה 14:43, 27 במאי 2016 (IDT)

מצאתי גרמני ששמו Xavier, ושמו תועתק בתקשורת הישראלית כ"זבייר" ([1]), אך גם כ"קסבייר" ([2]). בפורבו שמו נהגה "קסאווייר", כך שזהו כנראה התעתיק הרצוי. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 16:32, 27 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה, שמזן. האמת היא שמצאתי את השם שנהגה בפורבו, ונדמה לי שאחד משני ההוגים שם הוא אפילו חבר (רחוק) שלי. מה שהפריע לי היה ששמעתי את ההגייה כאילו היא קסEווייר או קסEyווייר, ולא קסAווייר. בכל אופן, אם הכתיב הנוכחי מקובל גם עליך, דייני. אלדד • שיחה 19:45, 27 במאי 2016 (IDT)