שיחה:אנדרטת טייפוואל לנעדרי הסום

תעתיק

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, נראה לי שהתעתיק הזה בעייתי. אולי טייפוואל? Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"ד • 17:18, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

בעד טייפוואל. אלדד • שיחה 19:02, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

למה לא תייפוואל ? יואב ר. - שיחה - 19:08, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

YoavR, בניגוד לאנגלית ההגייה של th בלא מעט שפות, כמו גרמנית וצרפתית, זהה לחלוטין להגייה של t, למשל במקרה שלנו תוכל להאזין להגיות כאן ולהבחין שאין בהן צליל th אנגלי. במקרים מסוימים כשמדובר בשם מושרש (כמו תיירי הנרי או שזה שם שבאופן כללי נהוג לתעתק בת"ו כמו תומא למאר שדומה לתומאס) אנחנו לא נקפיד לבחור דווקא בטי"ת, אבל בשאר המקרים אנחנו כן משתדלים לעשות כך, כמו מרט ומוזל. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"ד • 19:30, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

אכן, ולכן המגמה כיום בוויקיפדיה היא לא לתעתק ב-ת' אלא מהשפות ערבית, פרסית, יוונית ואנגלית, וגם גיאורגית. בשפות אירופה האחרות אנחנו מתעתקים את הצירוף th בתור ט', כי מדובר ב-ט' לכל דבר (למשל, טיסנקרופ, אם כי עדיין רווח מאוד תיסנקרופ, כשריד של המגמה הישנה). אלדד • שיחה 19:35, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

יהיה לי מוזר, אבל בסדר. תודה. יואב ר. - שיחה - 19:38, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

תודה לכולם, בוצע. אלדד • שיחה 12:25, 2 באוקטובר 2023 (IDT)