שיחה:אנתוני מקאוליף
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא שינוי שם
מזכירתו?
עריכהמהערך: "מקאוליף הורה למזכירתו להדפיס את תשובתו לגנרל - "NUTS" (שטויות).". קשה לי להאמין שהזניקו מזכירה ללב שדה הקרב החם ביותר באירופה! יותר נראה לי שלישו. בורה בורה - שיחה 10:23, 21 בדצמבר 2014 (IST)
אתה צודק, מחקתי זאת. Avi1111 - שיחה 10:49, 16 באפריל 2015 (IDT)
שינוי שם
עריכהצריך להיות אנתוני מקוליף. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 22:24, 26 בפברואר 2022 (IST)
- ראו גם שיחה:מקאוליף. אלדד • שיחה 08:10, 27 בפברואר 2022 (IST)
- אני מניח שאין צורך לבסס את הטיעון שהשם נהגה מקוליף ולא מקאוליף, אבל רק ליתר ביטחון, אני מוסיף מראה מקום מתוך Forvo, ראו כאן. אלדד • שיחה 10:51, 27 בפברואר 2022 (IST)
- אלדד, אין מחלוקת בעניין הגיית השם, אבל יש טעם להשאיר את הכתיב כפי שהוא. הקידומת "Mc" בשמות סקוטיים ואיריים משמעותה "בן" ולכן האות שאחריה מופיעה בקפיטל. במקרה זה שם האב הוא "אוליף", הגירסה האירית של אולף הנורדי (ראה en:McAuliffe (surname)). בתרגום ראוי לשמור על שם האב במלואו, כשם שכותבים דאגלס מקארתור ולא מקרתור. בנוסף יש תקדים בערך על כריסטה מקאוליף והיא מופיעה בתעתיק זה גם באתרים אחרים. צחקשוח - שיחה 17:42, 27 בפברואר 2022 (IST)
- לא חשבתי על ההפרדה, מק + אוליף. אם כך (ואתה צודק, לדעתי), אני מסיר את הצעתי לשנות את השם. אלדד • שיחה 22:47, 27 בפברואר 2022 (IST)
- אלדד, אין מחלוקת בעניין הגיית השם, אבל יש טעם להשאיר את הכתיב כפי שהוא. הקידומת "Mc" בשמות סקוטיים ואיריים משמעותה "בן" ולכן האות שאחריה מופיעה בקפיטל. במקרה זה שם האב הוא "אוליף", הגירסה האירית של אולף הנורדי (ראה en:McAuliffe (surname)). בתרגום ראוי לשמור על שם האב במלואו, כשם שכותבים דאגלס מקארתור ולא מקרתור. בנוסף יש תקדים בערך על כריסטה מקאוליף והיא מופיעה בתעתיק זה גם באתרים אחרים. צחקשוח - שיחה 17:42, 27 בפברואר 2022 (IST)
- אני מניח שאין צורך לבסס את הטיעון שהשם נהגה מקוליף ולא מקאוליף, אבל רק ליתר ביטחון, אני מוסיף מראה מקום מתוך Forvo, ראו כאן. אלדד • שיחה 10:51, 27 בפברואר 2022 (IST)