שיחה:מקאוליף
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא שינוי שם
שינוי שם
עריכההשם צריך להיות מקוליף. מתייג את בעלי הידע בתעתוק.
צריך ליצור הפניה, כמובן, ממקאוליף. אלדד • שיחה 07:58, 27 בפברואר 2022 (IST)
- אני מניח שאין צורך לבסס את הטיעון שהשם נהגה מקוליף ולא מקאוליף, אבל רק ליתר ביטחון, אני מוסיף מראה מקום מתוך Forvo, ראו כאן. אלדד • שיחה 10:53, 27 בפברואר 2022 (IST)
- כפי שכתבתי בשיחה:אנתוני מקאוליף, הקידומת "Mc" בשמות סקוטיים ואיריים משמעותה "בן" ולכן האות שאחריה מופיעה בקפיטל. במקרה זה שם האב הוא "אוליף", הגירסה האירית של אולף הנורדי (ראה en:McAuliffe (surname)). בתרגום ראוי לשמור על שם האב במלואו, כשם שכותבים דאגלס מקארתור ולא מקרתור. כמו כן, כריסטה מקאוליף מופיעה באתרים בעברית (ובעיתונות מלפני עידן האינטרנט) בתעתיק זה. צחקשוח - שיחה 17:49, 27 בפברואר 2022 (IST)
- צודק. תודה, מסיר את הצעתי לשנות את השם. אלדד • שיחה 22:48, 27 בפברואר 2022 (IST)
- כפי שכתבתי בשיחה:אנתוני מקאוליף, הקידומת "Mc" בשמות סקוטיים ואיריים משמעותה "בן" ולכן האות שאחריה מופיעה בקפיטל. במקרה זה שם האב הוא "אוליף", הגירסה האירית של אולף הנורדי (ראה en:McAuliffe (surname)). בתרגום ראוי לשמור על שם האב במלואו, כשם שכותבים דאגלס מקארתור ולא מקרתור. כמו כן, כריסטה מקאוליף מופיעה באתרים בעברית (ובעיתונות מלפני עידן האינטרנט) בתעתיק זה. צחקשוח - שיחה 17:49, 27 בפברואר 2022 (IST)