שיחה:בודאניב

שם הערך

Mbkv717, לטיפולך. אולי כן אפשר להשאיר בשם הזה, כי התעתיק העברי היה די מפורסם. ביקורת - שיחה 23:34, 18 באוגוסט 2015 (IDT)

יש חוסר אחידות נרחב ביותר באשר לבחירה בין השם הפולני ובין השם האוקראיני, הרבה פעמים ללא קשר לאיזה שם נקלט. במקרה הספציפי הזה, מכיוון שהשם כבר לא בשימוש בקרב התושבים הנוכחיים והוא מבלבל בגלל הדמיון לבוֹדזאנוב, אני מאמין שאנחנו צריכים לנקוט בבודאניב. Mbkv717 • שיחה • ג' באלול ה'תשע"ה • 23:47, 18 באוגוסט 2015 (IDT)

אני אתמוך, אסף י-ם, תתנגד? ביקורת - שיחה 23:55, 18 באוגוסט 2015 (IDT)

מקובל עליי. אסף י-ם - שיחה 21:22, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

לפני שאני מעביר אסף י-ם, תוכל לומר לי איפה מצאת את השם היידי? כי כאן מוזכרת "בודזאנאב" וזה ככל הנראה היישוב היחיד שמתאים לכתב הזה. Mbkv717 • שיחה • ו' באלול ה'תשע"ה • 13:26, 21 באוגוסט 2015 (IDT)

Mbkv717, מאיר וונדר, אנציקלופדיה לחכמי גליציה, ח"א עמ' טז, מביא 3 תעתיקים ליידיש: בודזאנוב, בוזניב, ביזינעוו. ביקורת - שיחה 15:12, 21 באוגוסט 2015 (IDT)

טוב. העברתי. Mbkv717 • שיחה • ו' באלול ה'תשע"ה • 16:37, 21 באוגוסט 2015 (IDT)