שיחה:בית הכנסת חארה צגירה

‏

ערך זה נכתב במסגרת ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת - תחרות כתיבת ערכים שנערכה בשנת 2021 על-ידי עמותת ויקימדיה ישראל

‏Ovedc • שיחה 09:38, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

שינוי שם

כעת, הערך נקרא בית הכנסת הרה סגירה, כפי שהתבקש בויקיפדיה:המקבץ השבועי/בית כנסת-3. עם זאת, על פי ההערה בערך, יש לכתוב את שם השכונה על פי הכתיב המקורי זה של המקום - חארה צגירה - ולא לפי תעתיק (שגוי) מערבית - השם הנכון נטבע במקורו באותיות עבריות (בערבית יהודית) על ידי תושביו היהודיים המקוריים של המקום; האות צ נהגית כמו ס נחצית, והאות ג נהגית כפי שהייתה נהגית בעברית ג רפה: קרוב ל-ר' גרונית.

אני מציע לשנות את השם של הערך לשם הנכון: בית הכנסת חארה צגירה. תודה - ‏Ovedc • שיחה 10:10, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

בעד שינוי השם, אבל לאיזו צורה? אני מתלבטת לגבי תעתוק "סגירה": אולי עדיף סע'ירה? amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 10:27, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

אני בעד הכתיב חארה סע'ירה. כלומר, בית הכנסת חארה סע'ירה. אלדד • שיחה 10:32, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

חברים, תקראו בבקשה את ההערה בקשר לכתיב של יהודי המקום. גם אני שייך ל"בעלי הידע בערבית", אבל כנראה כאן אין צורך להיצמד לתעתיק המדוייק... ‏Ovedc • שיחה

בעד "חארה צגירה", מכיוון שכך תושביו היהודים של המקום כותבים את שמו. בוסתן - שיחה 14:50, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

בעד הצעת עובד. peledy - שיחה 16:46, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

אכן. בעד הצעת עובד. אלדד • שיחה 18:48, 3 באוקטובר 2021 (IDT)

גם אני בעד הכתיב האותנטי של יהודי המקום: "חארה צגירה"... מעניין לשמוע איך הם הוגים את השם... Amikamraz - שיחה 00:07, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

Amikamraz, תוכל לשמוע כאן וכאן. איזה כיף להתוודע לפרויקט הזה, "רואים את הקולות". אני חושב שיש מקום לכתיבת ערך אודותיו. בוסתן - שיחה 01:18, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

בוסתן, . לי נשמע כאילו ההגיה של האות ג דומה ל-ר. הכתיב ככל הנראה מושפע מהתעתיק המקובל בשפות אירופאיות של האות غ ל-G. ‏Amikamraz - שיחה 01:40, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

בשמחה. גם לי זה נשמע כך, והשערתך סבירה בעיני. בוסתן - שיחה 01:44, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

מצרפת את קולי בעד חארה צגירה. סיון ל - שיחה 17:34, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

בוצע דזרט • שיחה • צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 23:45, 9 באוקטובר 2021 (IDT)