שיחה:ג'קפרוט

על פי ערך אחר בוויקיפדיה, שמו של המין הבוטני הקרוב ביותר של עץ פרי הג'ק הוא עץ הלחם. שם גם מופיע שם הסוג בתעתיק עברי. האם יש טעם לעדכן? Assafsh - שיחה 03:27, 7 ביוני 2010 (IDT)

עץ הלחם / לחמן מצוי / לחמן שונה עלים

מוזר: במאמר עץ הלחם גדל גם בירושלים (שרה גלעדי ויוסף בר און, "כמעט 2000 - כתב העת למדע וטכנולוגיה", גיליון 12, סתיו 1996) נטען ש-Artocarpus altilis הוא "Jack Fruit, ובעברית - לחמן מצוי, או בשמו העממי עץ הלחם", וכי "יש המבלבלים בינו לבין מין אחר מאותו סוג, Artocarpus heterophylla, הידוע כעץ הלחם המפורסם יותר, ושמו העברי - לחמן שונה עלים (שמו העממי - Bread Fruit)" (הדגשות שלי).
ואולם, ע"פ הוויקיפדיות הזרות, Artocarpus heterophyllus (או Artocarpus heterophylla) הוא-הוא Jackfruit, ואילו Artocarpus altilis הוא עץ הלחם. מה נכון? אביעדוס • כ"ו בסיוון ה'תש"ע, 20:33, 7 ביוני 2010 (IDT)

על פי האקדמיה ללשון העברית, Artocarpus altilis הוא עץ הלחם, ובאנגלית הוא אכן מכונה Breadfruit. הגדרת המונח נקבעה ב-1930 במילון מונחים. אז זה חוסך צד אחד במשוואה. לגבי שם עברי לפרי הג'ק - אם לקבל את המקור שלך, הרי שניתן להעביר את שמו ללחמן שונה עלים, ובהתאם להעביר את שם הסוג ללחמן. Assafsh - שיחה 06:21, 8 ביוני 2010 (IDT)

שם הסוג לחמן מופיע כבר אצל מיכאל זהרי ב"עולם הצמחים" (עם עובד 1962), והמין A. communis (שלפי זה הוא נרדף ל-A. altilis) אכן קרוי שם "לחמן מצוי". המין A. integrifolia (שם נרדף למין A. heterophyllus שכאן), קרוי אצל זהרי "לחמן הודי". בעניין "שונה-עלים", אפנה לשרה גלעדי, כותבת המאמר (בוטנאית ותיקה בגן הבוטני בירושלים), ואשאל אותה אם יש מקור מוסמך לכינוי זה של המין. אם אין מקור רשמי, עדיף לדעתי לדבוק בנוסח זהרי. אמנון שביט • שיחה 17:58, 8 ביוני 2010 (IDT)

אם כך הסוג Artocarpus מתורגם בעברית ללחמן? עדכנתי בהתאם בערך עץ הלחם (אותו סוג). -יונה בנדלאק - שיחה 20:21, 15 בנובמבר 2010 (IST)

-

למה המקף בשם הערך? עידו • שיחה 07:55, 16 בנובמבר 2010 (IST)

אני מניח שמדובר בתרגום מהשם האנגלי שהוא jackfruit במילה אחת ולא שתיים. -יונה בנדלאק - שיחה 14:55, 16 בנובמבר 2010 (IST)

כן, אבל בעברית נראה מוזר לשים מקף לפני ה"א הידיעה. עידו • שיחה 19:36, 16 בנובמבר 2010 (IST)

לדעתי פרי הג'ק זה כנוי ואולי אף סלנג. המילה העברית היא כנראה לחמן שונה עלים (דורש בדיקה כפי שנאמר בפסקה הקודמת). אגב גם באנגלית הוא נקרא jackfruit ולא the jackfruit. -יונה בנדלאק - שיחה 01:39, 17 בנובמבר 2010 (IST)

אין לי בעיה לא עם הפרי ולא עם הג'ק, בהנחה שהשם נכון. הבעיה שלי היא המקף. עידו • שיחה 07:11, 17 בנובמבר 2010 (IST)

העץ בישראל- פספסתם אחד :)

קיים עץ נוסף בחצר ביתי בנס ציונה, מניב פירות גדולים ובכמויות ענק שנה אחרי שנה בסתיו גם ללא כל טיפול מצידנו.  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
79.178.123.183 18:29, 12 בינואר 2018 (IST)

שינוי שם

נראה כמו המצאה ויקיפדית. מוכר כ"ג'קפרוט" ואפשר גם "לחמן" על נגזרותיו. בר 👻 שיחה 22:53, 5 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד שינוי השם. Gidip‏, MathKnight‏, FlorentinaBizzaria‏בעלי הידע בבוטניקה, קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון? סיון ל - שיחה 10:22, 6 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד שינוי השם בהקדם IfatE - שיחה 10:26, 6 באוגוסט 2023 (IDT)

זוהי באמת יותר שאלה לבעלי הידע בבוטניקה.

אני רואה פה ושם ברשת אזכורים למונח "פרי הג'ק" אבל אני חייב לומר שזה פשוט נשמע/נקרא משונה.

כמובן שתמיד נכון לתעדף מונחים עבריים, אבל המונח השגור ביותר הוא ג'קפרוט (וכך גם אני התוודעתי אליו).

אולי הכי נכון ששם הערך יהיה "לחמן (ג'קפרוט)" אבל ממש כדאי לשמוע מהבוטניקאים. Tomerlv - שיחה 10:27, 6 באוגוסט 2023 (IDT)

בכל מקרה, המקף מיותר. הוא צרם לי מאוד בשם הערך, ואני רואה באחת השיחות במעלה הדף שאני לא היחיד שמעלה את הנקודה הזאת. אלדד • שיחה 11:12, 6 באוגוסט 2023 (IDT)

בעד שינוי השם לג'קפרוט (השם שנראה לי הכי נפוץ בעברית) ובטח שלא ללחמן על צורותיו שהוא שם הסוג. FlorentinaBizzaria - שיחה 13:17, 6 באוגוסט 2023 (IDT)

בוצע בר 👻 שיחה 22:21, 10 באוגוסט 2023 (IDT)