שיחה:גויאבה

בערך זה, וכן בערך על אפרים בן דב נטען כי הנ"ל פיתח את הזן. לפי תקציר מאמר זה, הפיתוח היה מאוחר יותר (משנות החמישים) ואינו מיוחס באופן ספציפי לבן דב. מה האמת? בנו של דודי בלסר שאינו חותני · בואו איתי לחפש מצעים במחירי הנחה! 02:52, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

בערך כתוב: במהלך שנות ה-40 וה-50 פיתח האגרונום אפרים בן-דב (קושילביץ'), זן גויאבות המותאם לתנאי האקלים הישראלים וקרא לו זן בן-דב על שמו. ההבדל בין התחלת פיתוח בשנות ה-40 וסיומו בשנות ה-50 לבין פיתוח בשנות ה-50 אינו גדול ולא מחוייב שהגרסה השנייה מדוייקת יותר. נשאלת שאלה - אם לא פיתח את הזן - מדוע קראו לזן על שמו? המורה - שיחה 20:23, 5 באוקטובר 2008 (IST)

מה צריך להית שם הערך?

בעקבות עריכת האנונימי בערך, בדקתי את שם הערך ב"אנציקלופדיה החי והצומח של ארץ ישראל". על פי האנציקלופדיה בכרך 12 עמוד 135 שם העץ הוא גוּ‏אָ‏יָ‏בָ‏ה. ומכאן שיש לשנות את שם הערך Hanay • שיחה 23:42, 26 בנובמבר 2010 (IST)

אני מודה שלא נתקלתי עד כה במופע "גואיאבה.

במסגרת השיקולים המועלים יש לבדוק, בנוסף לאנציקלופדיה שהוזכרה,

• • את המופע המקובל יותר במבחן גוגל, ועד כמה משמעותי הפער בין האפשרויות,
  • את הכתיב המקובל בשפה העברית על ידי עיתונים ואתרי אינטרנט מובילים (וואלה, הארץ, ynet‏ וכו')
  • והאם יש אנציקלופדיה אחרת/נוספת המשתמש בשם זה.

עקב חוסר בזמן לא בדקתי, כך שאין לי עמדה לכאן ולכאן. בברכה, דני. ‏Danny-w‏ 12:13, 27 בנובמבר 2010 (IST)

• "גואיָבה" (1500 מופעים במבחן גוגל) הוא התעתיק המדויק מהשם בספרדית, אולם עד כה לא נתקלתי במישהו שהוגה כך את השם. כתיב על בסיס תעתיק זה מופיע גם ב"עולם הצמחים" (1962) של מיכאל זהרי (גוּאַיָוָה) וב"רשימת צמחי הנוי בישראל" (משרד החקלאות, 1993) (גוּאָיָבָה).
• הכתיב "גואבה" (כ-700 מופעים) - לא ברור לי מה מקורו, נראה לי ארכאי.
• השימוש הנפוץ ביותר בדיבור הוא כשם הערך הנוכחי, "גויאבה", וגם מבחן גוגל (כ-22,500 מופעים) מאשר זאת.

אלו הנתונים, שכמדומני פוסלים את עמדת האלמוני מאמש (גואבה) אך משמשים בסיס לדיון בקונפליקט בין השם הנפוץ לתעתיק הרשמי. אמנון שביט • שיחה 13:04, 27 בנובמבר 2010 (IST)

לא עמדת האלמוני חשובה, אלא מהו השם הנכון של הפרי. אני מסתמכת על אנציקלופדיה רצינית שיצאה בהוצאת משרד הבטחון והחברה להגנת הטבע, כאשר טובי המומחים כתבו בה, את הכרך ה-12 ערך פרופסור יצחק ארנון שהוא אגרונום. השאלה היא האם אנחנו צריכים להנציח טעות שהשתרשה בעברית, או לכתוב את הערך בשמו הנכון ולהשאיר את הטעות שהשתרשה כהפנייה Hanay • שיחה 14:19, 27 בנובמבר 2010 (IST)

הגבתי לעמדת האלמוני כדי שיהיה כאן רקורד למקרה שהיא תעלה שוב. אני נוטה להסכים איתך, אבל מציע לחכות לעוד דעות לפני העברה. אמנון שביט • שיחה 15:08, 27 בנובמבר 2010 (IST)

במילון ההווה כתוב גויאבה, וגם מועצת הפירות משתמשת בשם זה. הופתעתי לגלות שישה חיקוקים שעוסקים בגויאבות (חוק המועצות למוצרי פירות וירקות (ייצור וייצוא), התשל"ג-1973; תקנות הגנת הצומח (מניעת חדירה של נגעים לאזור הערבה), התש"ע-2009; תקנות מועצת הצמחים (ייצור ושיווק) (היטלים), התשס"ז-2007; תקנות מועצת הפירות (ייצור ושיווק) (קביעת ההיקף הארצי של נטיעת מטעי פירות), התשנ"ד–1993; תקנות מס הכנסה (פחת), 1941; תקנות מס ערך מוסף, התשל"ו-1976). בכולם משתמשים במילה "גויאבה". מיותר לציין שהחקיקה בישראל עוברת עריכה לשונית. עידו • שיחה 16:54, 27 בנובמבר 2010 (IST)

עידו, יש לך אמון רב במחוקקים. אני בטוחה שנתקלת בחקיקה גם בצמד המילים "במידה ו"... או "במידה ש"... השגויות בעברית. אני מעדיפה להסתמך על פרופסור אגרונום ועל אנציקלופדיה מאשר על המחוקקים ובודקי החוקים Hanay • שיחה 16:59, 27 בנובמבר 2010 (IST)

קודם כל, לא המחוקקים הם שמנסחים את החוקים, כך שהאמון שלי הוא לא בהם אלא ביועצים הלשוניים. דבר שני, מאיזה שנה האנציקלופדיה? דבר שלישי, מעבר להיותה של הגויאבה צמח בעל שם מדעי, היא גם פרי שנמכר בשוק. נסי לקנות גואיבה בשוק, ותראי מה קורה. מקור השם הוא אמנם ספרדי, וההגייה העברית אמנם שיבשה אותו אבל השיבוש הזה השתרש. בדיוק כמו אגזוז שאינו אקזוסט. כמו שציינתי, גם המילון תומך בכך. עידו • שיחה 17:11, 27 בנובמבר 2010 (IST)

ודוגמאות נוספות לדבריו של עידו: פינה קולדה (ולא פיניה קולדה), בורקס (ולא בורק/ה), ועוד. ‏Danny-w‏ 19:56, 27 בנובמבר 2010 (IST)

גוּ‏אָ‏יָ‏בָ‏ה הוא שם ארכאי. גויאבה הוא השם הנוכחי, ולכן הוא צריך להיות שם הערך. ס123 - ביידיש יש ופה אין?! - שיחה 13:37, 28 בנובמבר 2010 (IST)

משוב מ-16 ביוני 2013

מגניב! הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
84.109.138.223 23:29, 16 ביוני 2013 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בגויאבה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.crfg.org/pubs/ff/guava.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20100822225138/http://www.crfg.org/pubs/ff/guava.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 03:53, 22 באוקטובר 2022 (IDT)