שיחה:דרורי

דרייער

פרייער, גם פרייאר, או פרייר בכתיב יידי עכשווי, פירושו חופשי, פנוי (גם במשמעות של רווק)
דרייער הוא מי שמסובב, ובעברית של הרחוב - "תחמן" (מ-דרייען, דריין - לסובב, ומכאן דרעיידל, דריידל - סביבון).
 הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
Drz - שיחה 10:23, 2 באפריל 2015 (IDT)

בוודאי היו מי שהחליפו את השם דרייער או דרייר לשם דרורי בשל הצליל הדומה, ולא לפי המובן.

79.177.173.82 14:50, 2 באפריל 2015 (IDT)

כעת ראיתי את הדיון, אכן פרייער=חופשי יכול להיות מתורגם דרורי, ואם אכן היו שעברתו כך ראוי לציין זאת. העברות דרייער --> דרורי אינו תרגום ומתבסס על הצליל הזהה, כמו שאמר האנונימי. תודה לשניכם. ביקורת - שיחה 18:05, 2 באפריל 2015 (IDT)

יששכר-דב בר-דרורא (שמו בתעודותיו היה דרורי, והשם בר-דרורא היה כינויו הספרותי) החליף את שמו מ-פרייער ל-דרורי סמוך לעלותו ארצה ב-1906 (אחד מנכדיו הנושאים שם זה הוא אמיר דרורי וכך גם נינתו גילי דרורי). Drz - שיחה 11:37, 16 בספטמבר 2015 (IDT)