שיחה:האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים (שוודיה)
תגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת David.r.1929 בנושא בקשה
הערך תורגם מוויקיאנגליש, ראו רשימת תורמים בהיסטוריית הדף. בברכה רבה דזרט • שיחה 12:42, 13 במרץ 2021 (IST)
בקשה עריכה
בעלי הידע במגדר/בעלי הידע בתרגום/Mbkv717, מבקש לוודא ששמו של הערך תקין. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:57, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- שאלה לבעלי הידע בשוודית+אנדרסן. Mbkv717 • שיחה • ב' באלול ה'תשפ"ג • 21:02, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- Mbkv717, נילס אנדרסן פרש בשלב זה ואילו בעלי ידע בשוודית מבקרים לעיתים רחוקות בוויקי. יש לנו בעיה. --David.r.1929 - שיחה 21:16, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- אשאל אותו בערוץ שהשאיר לנו. --David.r.1929 - שיחה 21:19, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- כתבתי לפני התנגשות עריכה: ביחס לשם האנגלי, הייתי אומר שמדובר ב"האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים", אולי דזרט יכול לנמק את הבחירה בשם הנוכחי. Mbkv717 • שיחה • ב' באלול ה'תשפ"ג • 21:20, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- נכון, על פי התרגום לאנגלית - האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים. אני מעריך שהתרגום שדזרט קיבל, מן השם בשוודית לאנגלית, משקף באופן מדויק את השם בעברית. מציע לשנות לשם שהציע משה לעיל: האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים. אלדד • שיחה 22:47, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה. בוויקי באנגלית יש גם National Association for Women's Suffrage (Norway). Mbkv717/אלדד, האם אין צורך להוסיף בסוגריים "שוודיה" לשם הערך המוצע. --David.r.1929 - שיחה 20:08, 27 באוגוסט 2023 (IDT)
בעד הוספת "שוודיה" בסוגריים, אם כי, על פי כללינו, זה לא הכרחי, כי אין ערך אחר בעל אותו שם. אלדד • שיחה 20:10, 27 באוגוסט 2023 (IDT)
- +1. אולי אפשר ליצור פירושונים במשמעות הראשית. Mbkv717 • שיחה • י' באלול ה'תשפ"ג • 20:42, 27 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה לכם
בוצע יצרתי פירושון האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים. --David.r.1929 - שיחה 05:24, 28 באוגוסט 2023 (IDT) - אלדד, אשמח אם תוכל להוסיף תרגום מילולי של הערך השוודי לפתיח או שאולי זה לא נחוץ. תודה --David.r.1929 - שיחה 06:59, 28 באוגוסט 2023 (IDT)
- כמו כן, אשמח להגהה ולעריכה קלה, כפי שרק אתה יודע לעשות. תודה. --David.r.1929 - שיחה 07:06, 28 באוגוסט 2023 (IDT)
- במחשבה נוספת, כן מעוניין בתרגום מילולי של שם הערך השוודי בפתיח. --David.r.1929 - שיחה 07:29, 28 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה לכם
- +1. אולי אפשר ליצור פירושונים במשמעות הראשית. Mbkv717 • שיחה • י' באלול ה'תשפ"ג • 20:42, 27 באוגוסט 2023 (IDT)
- תודה. בוויקי באנגלית יש גם National Association for Women's Suffrage (Norway). Mbkv717/אלדד, האם אין צורך להוסיף בסוגריים "שוודיה" לשם הערך המוצע. --David.r.1929 - שיחה 20:08, 27 באוגוסט 2023 (IDT)
- נכון, על פי התרגום לאנגלית - האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים. אני מעריך שהתרגום שדזרט קיבל, מן השם בשוודית לאנגלית, משקף באופן מדויק את השם בעברית. מציע לשנות לשם שהציע משה לעיל: האיגוד הלאומי לזכות בחירה לנשים. אלדד • שיחה 22:47, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
- Mbkv717, נילס אנדרסן פרש בשלב זה ואילו בעלי ידע בשוודית מבקרים לעיתים רחוקות בוויקי. יש לנו בעיה. --David.r.1929 - שיחה 21:16, 19 באוגוסט 2023 (IDT)
