שיחה:הליגה האוואמית
תגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת סיון ל בנושא אוואמית > עוואמית, או עממית
אוואמית > עוואמית, או עממית עריכה
אין לי שום ידיעה בבנגלית, אבל המילה היא ערבית במקורה ונכתבת עם ע - عوامی . האם כדאי לשנות את התעתיק ל"עוואמית", או אולי בכלל עדיף לתרגם ל"ליגה העממית"? אשמח לחוות דעת בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בלשון, והכי טוב אם דובר.ת בנגלית תחווה דעתה.ו. סיון ל - שיחה 08:07, 29 בנובמבר 2019 (IST)
- למיטב זיכרוני הכי קרוב שיש לנו לזה הם amire80 וaviados. בכל אופן, אני די בטוח שהם הוגים אותו כאל"ף ולא כעי"ן כפי שניתן לשמוע כאן. באשר לתרגום, למעט הוויקי' האיטלקית אני לא איתרתי ויקיפדיה שתרגמה ולא תעתקה במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • א' בכסלו ה'תש"ף • 09:48, 29 בנובמבר 2019 (IST)
- השם הנוכחי "הליגה האוואמית" סביר. זאת מילה שהתרחקה מאוד מערבית ולא נראה לי שיש להלביש אותה בצורה ערבית או עברית.
- יש שפות שכתבו בהן בצורה יותר מדי אנגלית, משהו כמו "אוואמי ליג", וזה לא נחוץ בעברית. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 00:49, 30 בנובמבר 2019 (IST)
תודה למגיבים. השם לא שונה. סיון ל - שיחה 09:10, 2 בדצמבר 2019 (IST)