שיחה:הסרטון של זפרודר
שינוי בינוויקי עריכה
שיניתי ל-w:Zapruder film משום שזה תוכן הערך והקישור הנכון. אני רוצה לשנות בהתאם את שם הערך משום שזה נושא הערך. חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • י"ג בסיוון ה'תשס"ח • 11:05, 16 ביוני 2008 (IDT)
"ראשו מתפוצץ לרסיסים"? עריכה
אנחנו באמת צריכים תיאור כזה? ~-~~
שינוי שם הערך עריכה
הערך ברובו עוסק בסרט שצילם זפרודר, ולא באדם עצמו (אשר חי ככל הנראה חיים רגילים ולא היה מתפרסם לולא במקרה צילם את הסרט). כדאי לדעתי להעביר את הערך לשם סרט זפרודר (אינגלוז) או כל שם אחר שיבהיר שעיקר הערך הוא העיסוק בסרט ולא באדם. JavaMan - שיחה 20:20, 27 בנובמבר 2008 (IST)
- הדבר נראה לי. נא הכנס את השינויים המתאימים. אברהם אמיר - שיחה 17:56, 29 בנובמבר 2008 (IST)
שינוי שם הערך ב' עריכה
התיאור שמקובל בעיתונות האמריקאית הוא The Zapruder film, שבעברית זה פשוט "הסרט של זפרודר" (או סרטון, אם תרצו). הצורה הנוכחית "סרט זפרודר" היא תרגום מילולי לקוי ולא סביר מאנגלית. לשם השוואה, אם מקור המושג היה עברי, אף אחד לא היה מנסח כך. אם וכאשר מישהו יכתוב ערך על הסרטון של רוני קמפלר שהנציח את רצח רבין, השם לבטח לא יהיה "סרט קמפלר", אלא הסרט/ון של (רוני) קמפלר, כמו שהיינו מצפים כדוברי עברית. לכן מוטב ששם הערך יהיה "הסרט (או: הסרטון) של זפרודר". אישית, אני סבור ש"סרטון" יהיה מציאותי יותר. נדב - שיחה 18:23, 26 בפברואר 2023 (IST)
- עקרונית ניתן להעביר, אך נתייג קודם את @אברהם אמיר ואת @בורה בורה אייל (המאו"ר לשעבר) שיחה 04:58, 24 במרץ 2023 (IDT)