שיחה:הפארק הלאומי פריבאיקלסקי

בירור

IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית/דוד א./גילגמש/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, האם שמו של הערך בסדר? הערך המקביל לעבר הבאיקל הוא Забайкалье. כאן זה Прибайкальский? האם כך מתרגמים Прибайкальский национальный парк. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:45, 14 באוגוסט 2021 (IDT)

אכן רצוי לשנות את שם הערך. המונח "עבר הבאיקל" מתאים לאתרים שנמצאים מזרחית לאגם באיקל ופארק לאומי זה נמצא מערבית לאגם. ממליץ על תעתיק "הפארק הלאומי פריבאיקלסקי". דוד55 - שיחה 16:07, 14 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 16:27, 14 באוגוסט 2021 (IDT)

אלדד/אמיר א' אהרוני, האם הצעתו של דוד55 מקובלת עליכם. תודה --David.r.1929 - שיחה 19:01, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

אני נוטה ל"כן", אבל אשמח לשמוע מה דעתו של אמיר. אלדד • שיחה 19:33, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

אמיר א' אהרוני, מחכים לתגובתך תודה --David.r.1929 - שיחה 20:36, 24 באוגוסט 2021 (IDT)

„פריבאיקלסקי” בסדר.

אם אתם שואלים אותי, אפשר גם סתם לכתוב „באיקל” ;) אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:37, 25 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה. דוד א./אלדד, הולכים על "הפארק הלאומי פריבאיקלסקי" או על "הפארק הלאומי באיקל"? מצרף גם את Mbkv717. תודה --David.r.1929 - שיחה 04:43, 27 באוגוסט 2021 (IDT)

בכל השפות כתוב "פריבאיקלסקי", אך יוחלט "באיקל" מבחינתי אין בעיה. דוד55 - שיחה 09:12, 27 באוגוסט 2021 (IDT)

בעד פריבאיקלסקי. Mbkv717 • שיחה • י"ט באלול ה'תשפ"א • 11:15, 27 באוגוסט 2021 (IDT)