שיחה:התנועה הבין-לאומית להשמדת נשק גרעיני

תרגום השם עריכה

תגובה אחרונה: לפני 6 שנים8 תגובות4 אנשים בשיחה

שם הארגון הוא International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, אני חושב שהתרגום הנכון במקרה זה ל-Abolish הוא לא השמדה אלא פירוז.^{[א 1]}^{[א 2]}^{[א 3]}^{[א 4]}^{[א 5]} ולכן אני סבור ששם הערך צריך להיות הקמפיין הבינלאומי לפירוז נשק גרעיני. – אסף (Sokuya)^שיחה 18:30, 6 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

אסף, תודה על תגובתך. קודם כל, המילה הנכונה לתיאור הארגון היא "תנועה" ולא "קמפיין" כי המילה קמפיין משמשת בעברית לדברים אחרים, ובאנגלית הכוונה לתנועה או ארגון-על. באופן דומה תרגמתי גם את שמה של התנועה לפירוק נשק גרעיני, שגם הוא היה במקור "קמפיין". לגבי המילה Abolish, הפירוש הוא "השמדה" או "חיסול". המילה "פירוז" מעומעמת מדי לדעתי בהקשר זה, אבל אפשר לשקול אותה. -- ‏גבי‏ • שיח 18:37, 6 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

כששמתי את זה בתבנית לטיפול דחוף, באמת התלבטתי ובסוף החלטתי שמה שנכון זה השמדה. אז מצטרפת לגבי בנקודה הזו. מה שלא ידעתי זה שקמפיין יש לו גם מובן של "תנועה", אז עכשיו שזה הובהר, מצטרפת גם לדעתו של גבי בנושא הזה.--Midrashah - שיחה 20:16, 6 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

על פי המקורות הקיימים בערך, יש עדיפות למילה "חיסול" על פני "השמדה". כלומר, שם הערך צריך להיות התנועה הבינלאומית לחיסול נשק גרעיני. יוניון ג'ק - שיחה 00:47, 14 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

Gabi S., Midrashah, לא הבנתי מה השם החלופי לערך זה שאותו אתם מציעים. יוניון ג'ק - שיחה 03:37, 21 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

שלום יוניון ג'ק - השם הנכון לדעתי הוא השם הנוכחי, "התנועה הבינלאומית להשמדת נשק גרעיני". גם Midrashah תומכת בשם הזה. המילה "חיסול" דומה למילה "השמדה", אבל את המונח המקורי בשם התנועה, "Abolish", מתאים יותר לתרגם כהשמדה ולא כחיסול. אם אני מבין נכון את כוונת התנועה, הם מצפים שהמעצמות הגרעיניות ישמידו את מאגרי הנשק הגרעיני שברשותן, ולא "יחסלו" אותם, וזה ההבדל. אני מקווה שהסברתי את זה כיאות. -- ‏גבי‏ • שיח 08:54, 21 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

Midrashah, Sokuya, האם השם התנועה הבינלאומית להשמדת נשק גרעיני מקובל גם עליכם? יוניון ג'ק - שיחה 12:14, 21 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

מקובל עלי, כן. --Midrashah - שיחה 13:42, 21 באוקטובר 2017 (IDT)תגובה

הערות שוליים

^ מתי שמואלוף, ארגון העל של הארגונים נגד נשק גרעיני Abolition 2000, באתר הארץ, ‏2 בנובמבר 2014
^ עמית ולדמן, ‏זוכה פרס נובל לשלום 2017: הארגון לפירוז העולם מנשק גרעיני, באתר ‏מאקו‏, 6 באוקטובר 2017
^ סוכנויות הידיעות‏, הארגון לפירוז עולמי מנשק גרעיני זכה בפרס נובל לשלום לשנת 2017, באתר וואלה‏, 06 באוקטובר 2017
^ הארץ, גרדיאן ורויטרס, הקמפיין לפירוז העולם מנשק גרעיני זכה בפרס נובל לשלום, באתר הארץ, 6 באוקטובר 2017
^ אילן גטניו, פרס נובל לשלום יוענק לארגון לפירוז העולם מנשק גרעיני, באתר ישראל היום, 6 באוקטובר 2017

מכון ראשי תיבות לדיפלומטיית פירוק נשק עריכה

תגובה אחרונה: לפני 6 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

זה מופיע בגוף הערך. מה זה? אלדד • שיחה 18:45, 31 באוקטובר 2017 (IST)תגובה

אני יודע מה זה Acronym, אבל בדקתי את שמו של המכון באנגלית, ולא ברור לי הקשר לראשי תיבות. אלדד • שיחה 18:46, 31 באוקטובר 2017 (IST)תגובה

זו טעות תרגום של אחד העורכים, ובכל מקרה היה פירוט יתר בפסקה. ניסחתי אותה מחדש. -- ‏גבי‏ • שיח 16:47, 20 בנובמבר 2017 (IST)תגובה

קישור לאתר פרס נובל עם התבנית עריכה

― הועבר לדף שיחת תבנית:ביו-נובל

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022) עריכה

תגובה אחרונה: לפני שנהתגובה אחתאדם אחד בשיחה

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בתנועה הבין-לאומית להשמדת נשק גרעיני שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות: