שיחה:ורטגאו

שינוי שם עריכה

תגובה אחרונה: לפני שנה7 תגובות3 אנשים בשיחה

צריך לשנות מהכתיב הנוכחי, ורתגאו, לכתיב ורטגאו. נכון, בגרמנית השם נכתב Warthegau, אבל את ה-th בגרמנית אנחנו בדרך כלל מתעתקים כאילו נכתב t. מתייג את בעלי הידע בגרמנית ואת בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 09:41, 11 במאי 2022 (IDT)תגובה

זאת ועוד, הכתיב ורטגאו רווח מאוד, הן בפרסומי יד ושם (ובצדק), והן אצלנו בוויקיפדיה (ובצדק). לדעתי, כדאי לתקן, ואם בכלל, להאחיד לכיוון ורטגאו באותם מקומות שבהם נכתב ורתגאו. אלדד • שיחה 09:41, 11 במאי 2022 (IDT)תגובה

לא זו אף זו, בשורה הראשונה של הערך כתוב שהאזור נקרא על שם הנהר "ורטה" (ב-"ט"). מסכים כמובן עם אלדד. דרור - שיחה 15:32, 11 במאי 2022 (IDT)תגובה

על פי כללי התעתיק, נראה לי שזה בהחלט עומד בהם - th בגרמנית זה כתיב ישן של t - לדוגמה, Rosenthal נתעתק רוזנטל, לא רוזנתל; Thal נתעתק טאל / טל, לא תאל, תל. ThyssenKrupp אנחנו מתעתקים טיסנקרופ בדרך כלל (אם כי קיים גם תיסנקרופ). אלדד • שיחה 16:49, 12 במאי 2022 (IDT)תגובה

גם אני תומך, אפשר להעביר. ― מקף︙ණ‏ 02:12, 25 במאי 2022 (IDT)תגובה

תודה רבה, מקף. אטפל בהעברה בהקדם. אלדד • שיחה 08:51, 25 במאי 2022 (IDT)תגובה

בוצע אלדד • שיחה 16:01, 26 במאי 2022 (IDT)תגובה

הוספת נושא