שיחה:ורטה (פולין)

שם הערך

לא מקובל עיירה בסוגריים - להעביר ל-ורטה (פולין). דרך אגב, קיימת גם עיירה באתיופיה, ורטה (אתיופיה) . PRIDE! - שיחה 20:27, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

אם הטיעון הוא שלא מקובל עיירה בסוגריים, אז אין לו על מה שיסמוך. ר' כאן. בכל מקרה, אם הנושא הוא שיש עיירה כזו באתיופיה, צריך לבדוק את התעתיק שלה. דגש חזק - שיחה 20:30, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

כנראה שלא ידעתי. בכל מקרה, מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק PRIDE! - שיחה 21:19, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

לא ברור לי למה ידע בתעתוק נדרש כאן. לגופו של עניין, דגש חזק צודק, אך בהתאם למצב בעד ההעברה. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 21:21, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

@Mbkv717, השאלה היא: האם התעתוק של העיירה באתיופיה נכון? PRIDE! - שיחה 21:23, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

אין כתב געז בערך האנגלי, ואין לי כרגע זמן לגגל את זה לעומק, כך שאיני יכול להעיד האם זה תעתיק נכון או לא נכון. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 21:29, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

מחוז שיירדז

eldad, אני חושב שדווקא במקרים של עיירות במזרח אירופה חשוב לשמור על אחידות בקרב ערכינו, כי לפעמים נבחר שם שהיה מקובל בקרב היהודים ולא תואם את התעתיק מפולנית/אוקראינית/בלארוסית/ליטאית וכו'. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"א • 23:38, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

אהה. אם זה כך, אשחזר את עצמי. אלדד • שיחה 23:57, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה Eldad; יש לציין שלא בדקתי את העניין לעומק, פשוט כבר קיים הערך שייראדז. הוא נוצר בהתקפת ערכים ענקית בהיקף שלה ב-2015 על יישובים חשובים בשטחי פולין ההיסטורית ולא טיפלתי אז בסוגיות תעתיקיות חוץ ממקרים מאוד בולטים לעין. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"א • 00:40, 21 באוקטובר 2020 (IDT)

Mbkv717, חבל, "שייראדז" נראה כל כך שגוי... אלדד • שיחה 01:52, 22 באוקטובר 2020 (IDT)